Traduction de «allure générale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

allure générale du terrain
general strike of a deposit

allure générale de l'enveloppe d'un spectre
general shape of the spectrum envelope

coupe suivant l'allure générale
front elevation

allure normale | allure de référence | allure-étalon
normal pace | normal performance | rating | standard pace | standard rating

briser son allure [ perdre son allure | faire un manque | prendre une fausse allure ]
break [ break stride ]

démarrage à débit réduit/fonctionnement à pleine marche [ démarrage à débit réduit/fonctionnement à allure maximale | démarrage à allure réduite/marche à allure maximale ]
low fire start/high fire run

allure artificielle [ allure acquise | allure d'école ]
artificial gait [ artificial pace | acquired gait | school pace ]

syndrome d'allure grippale
Flu-like illness

allure de combustion | allure de chauffe
firing rate

feu d'allure explosive | combustion d'allure explosive | combustion à caractère détonnant
fire of an explosive nature

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Est-ce que le premier ministre ne comprend pas que le prodigieux sursaut de mémoire de son solliciteur général n'a aucune crédibilité, que ça n'a pas d'allure, que ça sent mauvais et qu'il doit exiger sa démission?
Does the Prime Minister not realize that his Solicitor General's suddenly revived memory has no credibility, makes no sense and leaves a bad smell, and that he should demand his resignation?

La mise en œuvre généralisée d’initiatives de soins en collaboration en santé mentale dépendra dans une large mesure de l’allure générale du secteur des soins de santé (en particulier de la création d’équipes pluridisciplinaires de soins primaires).
The potential for widespread implementation of collaborative mental health initiatives depends to a considerable extent on the broader health care landscape - the creation of multi-disciplinary primary care teams in particular.

La conception de cette interface se fait sur mesure, et généralement, on recourt à un groupe interne qui peut définir l'allure qu'il veut lui donner et il peut créer la vitrine de cette interface servant à la gestion des biens.
Designing that interface is custom work and typically involves an internal group that can define how they want it to look so that they can create a front end for this back-end asset management interface.

Les formes masculines ont généralement plus d’allure que les miennes, et les formes féminines sont généralement plus séduisantes que celles de certains membres de cette assemblée.
The male forms tend to look better than mine and the female forms tend to look better, say, than some Members of this House.

74. se félicite de l'engagement affirmé en faveur du multilatéralisme, en général, et des Nations unies, en particulier, mais met en garde contre le risque qu'il y aurait à laisser la lenteur de la coopération internationale dicter l'allure de nos propres initiatives de lutte contre le réchauffement global, la pauvreté et la maladie;
74. Welcomes the commitment to multilateralism in general and to the United Nations in particular, but cautions against allowing the slow pace of international cooperation to dictate the speed of our own initiatives to combat global warming, poverty and disease;

75. se félicite de l'engagement affirmé en faveur du multilatéralisme, en général, et des Nations unies, en particulier, mais met en garde contre le risque qu'il y aurait à laisser la lenteur de la coopération internationale dicter l'allure de nos propres initiatives de lutte contre le réchauffement global, la pauvreté et la maladie;
75. Welcomes the commitment to multilateralism in general and to the United Nations in particular, but cautions against allowing the slow pace of international cooperation to dictate the speed of our own initiatives to combat global warming, poverty and disease;

La vérificatrice générale et le vérificateur général précédent, M. Desautels, ont dénoncé année après année l'évitement fiscal fait avec la collaboration du gouvernement qui ne veut pas modifier la Loi sur l'impôt et qui ne veut pas abolir les conventions fiscales qui n'ont pas d'allure. Il y a des conventions fiscales qui ont de l'allure.
Year after year, the current Auditor General and her predecessor Mr. Desautels have condemned the government for aiding tax evasion by not amending the Income Tax Act and refusing to abolish tax conventions that make no sense.

Je peux donc seulement espérer que la décision de réexaminer l'affaire vendredi prochain à la lumière de la constitution actuelle et des révisions de la Constitution, sans se précipiter à toute allure sur la voie de l'interdiction, fait en réalité partie d'un changement de cap plus général en ce qui concerne selon moi le véritable enjeu, à savoir déterminer quelle place les minorités politiques, culturelles et religieuses doivent recevoir dans le système politique turc.
I can only hope, therefore, that the decision to re-examine this case next Friday in terms of the present constitution and the proposed constitutional changes, and not to proceed full steam ahead towards a ban, forms part of a more general change of direction regarding what, in my view, is the central issue under debate here, namely the question of how political, cultural and religious minorities in Turkey should be accorded a place in the political system.

- (IT) Madame la Présidente, le choc du 11 septembre est survenu à un moment où la crise de l'industrie aéronautique et des entreprises connexes avait déjà pris une allure dramatique. La situation s'est compliquée encore suite aux événements des jours derniers, qui nous placent devant un problème : problème de la crise en général et, si la thèse de l'accident aérien devait se vérifier, problème de la sécurité qui nous conduirait à examiner avec plus d'attention le problème de la maintenance aux fins de la sécurité de ce moyen de transport.
– (IT) Mr President, after the shock of 11 September, the tragic scale of the crisis in the aviation industry and its related services was already apparent, but the situation has become even more complex with the events of recent days. We are now faced with a problem: the problem of the crisis in general and a problem of safety too, which, if the theory on the plane crash should prove to be true, would prompt us to focus more closely on the issue of servicing of aircraft for safety purposes.

Le but du projet est de nettoyer et de remettre en usage le bassin et la fontaine, et de procéder à des nouvelles plantations qui amélioreront l'allure générale du parc.
The aim of the project is to clean and restore the basin and fountain to full working order and plant new vegetation which will enhance the overall appearance of the park.