Traduction de «allouées à chacun » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chacun sa façon [ à chacun d'entre nous sa volupté ]
different strokes for different folks

propre à chaque sexe [ propre à chacun des deux sexes | sexospécifique | propre à chaque genre ]
gender-specific

ressources nécessaires | ressources allouées à un projet | ressources affectées à un projet
resources needed

forces allouées à l'OTAN
forces allocated to NATO

quantité d'eau annuelle allouée à long terme
Long Term Annual Water Allocation

chacun paiera son écot | chacun son écot
dutch treat

Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive
Definition: In typical mild, moderate, or severe depressive episodes, the patient suffers from lowering of mood, reduction of energy, and decrease in activity. Capacity for enjoyment, interest, and concentration is reduced, and marked tiredness after even minimum effort is common. Sleep is usually disturbed and appetite diminished. Self-esteem and self-confidence are almost always reduced and, even in the mild form, some ideas of guilt or worthlessness are often present. The lowered mood varies little from day to day, is unresponsive to circumstances and may be accompanied by so-called somatic symptoms, such as loss of interest and pleasurable feelings, waking in the morning several hours before the usual time, depression worst in the morning, marked psychomotor retardation, agitation, loss of appetite, weight loss, and loss of libido. Depending upon the number and severity of the symptoms, a depressive episode may be specified as mild, moderate or severe. | single episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression

partie des biens | quote-part | quote-part allouée | somme indivise
apportioned part | portion

versements des ressources allouées au financement des dépenses d'appui
support cost payments

conservation de titres (se fait chez un dépositaire, banque ou centrale de dépôts, qui met à jour la position de chacun de ses clients après chaque séance de Bourse sans que les titres aient matériellement bougé)
custody

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sinon, les ressources allouées à chacun d'eux risqueraient à l'évidence d'être si réduites qu'un niveau minimum d'expertise et de qualité ne serait plus garanti.
Otherwise there is a clear risk that resources will be spread so thinly that a minimum level of expertise and quality is no longer guaranteed.

Geoff Regan propose, Que dix (10) minutes soient allouées aux témoins pour leur présentation, et que pour les interroger, le Comité accorde dans la première ronde sept (7) minutes à chacun des partis dans l'ordre suivant : Alliance canadienne, Bloc québécois, Parti libéral, Nouveau Parti démocratique, Parti progressiste-conservateur et, en deuxième ronde, que cinq (5) minutes soient allouées à chacun des partis dans le même ordre.
Geoff Regan moved, That witnesses be given (10) minutes for their opening statement and, that during the questioning of witnesses, there be allocated in the First Round, seven (7) minutes each for Canadian Alliance, Bloc québécois, Liberals, New Democratic Party, Progressive Conservative Party; and in the Second Round, five (5) minutes for each Party in the same order.

Claude Bachand propose, Que dix (10) minutes soient allouées aux témoins pour leur présentation et que, pour les interroger, le Comité accorde dans la première ronde sept (7) minutes à chacun des partis dans l'ordre suivant : Alliance canadienne, Bloc québécois, Parti libéral, Nouveau Parti démocratique, Parti progressiste-conservateur et, en deuxième ronde, que cinq (5) minutes soient allouées à chacun des partis dans le même ordre.
Claude Bachand moved, That witnesses be given (10) minutes for their opening statement and, that during the questioning of witnesses, there be allocated in the First Round, seven (7) minutes each for Canadian Alliance, Bloc québécois, Liberals, New Democratic Party, Progressive Conservative Party; and in the Second Round, five (5) minutes for each Party in the same order.

De même, pour les programmes de développement rural pour la période 2007-2013, il importe que les paiements intermédiaires continuent d’être subordonnés au respect de la contribution totale du Feader allouée à chacun des axes prioritaires pour toute la période couverte par le programme concerné.
In the same way, the interim payments for the rural development programmes for the period 2007-2013 should continue to be subject to the respect of the total EAFRD contribution to each priority for the entire period covered by the programme concerned.

La Commission européenne a contribué avec une subvention d'un montant de 1,5 million d’euros allouée à chacune des villes.
The European Commission has contributed with a €1.5 million grant to each city.

Les installations énumérées par ces États membres dans leurs MNE ont été jugées admissibles au bénéfice d’une allocation à titre gratuit, et aucune anomalie n’a été mise en évidence en ce qui concerne la quantité annuelle totale provisoire de quotas d’émission allouée à titre gratuit proposée par chacun de ces État membres.
The installations included in the NIMs by these Member States have been found eligible for free allocation and no inconsistencies with regard to the preliminary total annual amounts of emission allowances allocated free of charge proposed by each of these Member States could be detected.

De bons résultats et le respect des engagements pris – plus particulièrement en matière de gouvernance, de saine gestion des finances publiques et d’efficacité de l’administration – sont des éléments essentiels pour l'augmentation de l'aide allouée à chacun des pays concernés.
Good performance and respect for the commitments taken – especially with regard to good governance, sound management of public funds and efficient administration – are key factors for the increase in aid allocations towards each country.

Des résultats performants et le respect des engagements pris – plus particulièrement à l’égard de la gouvernance, de la saine gestion des finances publiques et de l’efficacité de l’administration – sont les facteurs essentiels de l’augmentation des dotations d’aide allouées à chacun des pays en question.
Good performance and respect for the commitments taken – especially with regard to good governance, sound management of public funds and efficient administration – are key factors for the increase in aid allocations towards each country.

Les enveloppes financières allouées par État membre au titre de chacun des objectifs des Fonds et leurs composantes ne sont pas transférables entre elles.
The total appropriations allocated by Member State under each of the objectives of the Funds and their components shall not be transferable between them.

Le montant des fonds octroyés au programme TEMPUS s'est élevé à 95,5 MECU durant cette période couvrant à la fois les initiatives supportées à partir des dotations nationales allouées à TEMPUS par chacun des pays éligibles et un budget régional financé dans le cadre de la composante régionale de PHARE.
The total funds available for the Tempus programme amounted to ECU 95.5 million during this period, covering both initiatives supported by national contributions allocated to Tempus by each of the eligible countries and a regional budget financed under the PHARE regional facility.