Vertaling van "allons-nous réellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

Metropolis - Où allons-nous? Comment y arriverons-nous?
Metropolis: Where are we going? How will we get there?

Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?
The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous n'en sommes même pas encore au moment où nous allons pouvoir réellement déclarer le premier excédent.
We haven't even reached the date when we'll actually declare the first surplus.

M. Jim Abbott: Toutefois, si ce document est soumis à la Chambre, même si je suis d'accord avec vous pour dire qu'il faudrait que le sommaire soit clair, ce dont nous allons néanmoins réellement débattre est évidemment le contenu du projet de loi.
Mr. Jim Abbott: However, in that this is going to the House, of course, while I agree with you that we should make the summary clear, nonetheless, what we're going to be actually debating is the contents of the bill.

M. Roy Bailey: Je suis désolé, mais si nous voulons effectivement passer, même avec le protocole d'entente derrière nous, à un système commercialisé, conformément à l'intention du projet de loi, si nous ne rendons pas ce 25 p. 100 réellement commercial, alors comment allons-nous arriver à dire ensuite qu'il fonctionne.
Mr. Roy Bailey: I'm sorry, but if we are in fact going to move, even with the memorandum of understanding behind us, to a commercialized system, as is the intent of this bill, if we are not going to make that 25% truly commercial, then how can you ever possibly be able to report back and say it functioned?

Allons-nous réellement mettre à l’examen les acteurs des marchés financiers qui ont contribué à la crise?
Are we really taking to task the players in the financial markets who have contributed to the crisis?

Pour ce faire, nous allons continuer à travailler très fort pour eux. Au NPD, nous croyons réellement à un discours de nation à nation, dans le plus profond respect que cela exige.
The NDP firmly believes in a nation to nation dialogue, carried out with the utmost respect.

Mais nous pouvons et nous devons faire mieux. Maintenant que le cadre est fixé, nous allons concentrer nos efforts sur l’adoption, d’ici à la fin de cette année, d’objectifs réalistes et ambitieux nous permettant de progresser réellement au cours de la deuxième période de référence, notamment en termes de réduction des coûts».
Now that the framework is set, we will focus our efforts on the adoption, by the end of this year, of realistic and ambitious targets to enable real progress during the second reference period, in particular in terms of cost reduction"

Allons-nous fermer les yeux sur une discrimination manifeste contre une minorité ou allons-nous réellement bâtir une Europe sûre dans un esprit de respect des droits de l'homme?
Are we going to turn a blind eye to overt discrimination against a minority, or are we really going to build a secure Europe in a spirit of respect for human rights?

Allons-nous réellement obtenir un transfert de la route et de l’air vers le rail?
Will we actually achieve a transfer from road and air to rail?

Allons-nous réellement demander au personnel de cocher une case indiquant leur couleur politique avant de les nommer à un nouvel emploi ?
Are we really going to ask the staff to tick a political affiliation box before they are appointed to a new job?

Puisqu'il en est ainsi, allons-nous réellement, devant les visiteurs, devant les journalistes, devant les interprètes, débattre d'armements et de mécanismes au lieu d'examiner notre position ?
This being so, are we really going to sit here, in front of visitors, in front of journalists, in front of the interpreters, debating armaments and mechanisms, instead of looking at where we stand?