Traduction de «allons-nous retrouver » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?
The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?

Metropolis - Où allons-nous? Comment y arriverons-nous?
Metropolis: Where are we going? How will we get there?

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avant qu'on ait le temps de se retourner, nous allons nous retrouver avec un niveau qui sera 50 p. 100 supérieur à celui que nous avons aujourd'hui.
Before you know it, we're going to be talking about a level that's 50% higher than where we are today.

Mme Carolyn Parrish: Je propose que le comité directeur tienne une réunion et nous soumette une proposition, sinon, nous allons nous retrouver ici pendant deux jours.
Mrs. Carolyn Parrish: It's been my experience that a camel is a racehorse designed by a committee.

Comme M. Wiens le disait, nous allons nous retrouver de nouveau autour de cette table quand le système se sera effondré, si nous n'arrivons pas à trouver la bonne formule d'ici là.
As Mr. Wiens said, we'll be here again when the system breaks again, if we can't get it right.

J’attends beaucoup de la réponse que nous allons recevoir aujourd’hui, car si rien de concret ne se passe maintenant et que l’Italie ne reçoit pas une amende salée à la suite de cette situation, nous allons la retrouver à bien d’autres endroits.
I have high expectations of the response that we are to receive today because, if nothing definite happens now and Italy does not receive a severe fine for this, where necessary, we will come across this problem in many other places.

Nous nous trouvons face à un problème très grave parce que, comme l’a dit George Lyon, nous savons avec certitude qu’à partir du 1er janvier 2012, nous allons nous retrouver avec 83 millions d’œufs produits illégalement.
We have a terrible problem here because, as George Lyon said, there are 83 million eggs – we know that for a fact – which, on 1 January 2012 are going to be illegal.

Allons-nous retrouver une France d'antan, une France protectionniste, ou allons-nous trouver une France de nouvelle génération?
Are we going to have an old France, a protectionist France, or are we going to have a France which is going to embrace a new generation?

Si nous continuons dans la voie tracée par les libéraux il y a 13 ans, c'est-à-dire avec un système de laisser-faire, où l'industrie décide de la production énergétique du pays et de l'évolution future à cet égard, nous allons nous retrouver dans des situations comme celle que nous vivons aujourd'hui.
If we continue in the way that the Liberals set out 13 years ago on energy with a laissez-faire system, let the industry decide how much energy will develop, how it will move ahead, we will end up with situations like we have today.

Tels sont les objectifs que nous allons également retrouver dans les grandes orientations de politique économique.
And those are the objectives we are also going to find again in the broad economic policy guidelines.

Il faut que chacune et chacun en soit bien conscient : faute de remettre en cause la stratégie ultra-restrictive qui marque le projet de budget du Conseil, nous allons nous retrouver en 2001 dans une situation où nous ne serons pas en mesure d'honorer tout à la fois nos engagements vis-à-vis de nos partenaires des Balkans, du sud de la Méditerranée et des autres régions du monde en développement.
Every man and every woman here needs to realise that unless we challenge the ultra-restrictive strategy that characterises the Council’s draft budget then, come 2001, we are going to find ourselves in a situation where we are not able to honour all our commitments to our partners in the Balkans, the southern Mediterranean and other developing regions of the world.

M. Hanrahan: Monsieur le Président, si nous n'avons pas recours à d'autres sources de financement, si nous laissons se poursuivre le déclin du financement de l'assurance-maladie dont nous sommes témoins depuis plusieurs années, auquel vient s'ajouter l'augmentation des intérêts sur la dette, nous allons nous retrouver non pas avec un système à deux vitesses, mais bien un système en panne.
Mr. Hanrahan: Mr. Speaker, if we do not allow other moneys into the program, if we continue the decline in financing for medicare which has been occurring over the last number of years, combined with increase in the interest on the debt, we will find there will be a no tier system, not a two-tier system.