Vertaling van "allons-nous nous assurer " (Frans → Engels) :

Nous allons: · renforcer la participation de l'UE à la résolution de conflits de longue durée; · assurer une utilisation concertée de la politique étrangère et de sécurité commune et d'autres instruments de l'UE; · promouvoir, en ce qui concerne les questions de sécurité essentielles, une action conjointe avec les partenaires de la politique européenne de voisinage dans des enceintes internationales.
We shall: · enhance EU involvement in solving protracted conflicts · make joined-up use of the Common Foreign and Security Policy and other EU instruments · promote joint action with European Neighbourhood Policy partners in international fora on key security issues

Nous allons désormais coopérer étroitement avec les États membres pour nous assurer que le nouveau code de conduite produit des résultats concrets».
We will now work closely with Member States to make sure that the new Code of Conduct delivers tangible results".

C'est la raison pour laquelle nous allons examiner attentivement une exemption aux règles britanniques de lutte contre l'évasion fiscale appliquée à certaines opérations de multinationales, afin de nous assurer qu'elle ne viole pas les règles de l'UE en matière d'aides d'État».
This is why we will carefully look at an exemption to the UK's anti–tax avoidance rules for certain transactions by multinationals, to make sure it does not breach EU State aid rules".

Nous allons protéger les pensions des retraités d'aujourd'hui, mais nous allons aussi nous assurer qu'il y aura un système de Sécurité de la vieillesse pour les générations futures.
We will protect pensions for today's pensioners, but we will also ensure that we have an old age security system for future generations.

Comment allons-nous nous assurer qu’à l’avenir, il n’y aura plus de prisonniers politiques au Belarus?
How do we make sure that also in the future there are no political prisoners in Belarus?

Comment allons-nous nous assurer que l’OSCE/BIDDH pourra poursuivre sa coopération avec les autorités bélarussiennes jusqu’à la publication de son rapport final sur l’élection, dans deux mois et, au-delà, jusqu’à la publication du rapport de suivi?
How do we make sure that the OSCE/ODIHR can continue its cooperation with the Belarusian authorities until the publication of its final report on the election in two months and, beyond this, follow up the report?

Le Canada a été un des premiers pays à offrir une assurance contre le risque de guerre et j'annonce aujourd'hui que nous allons prolonger cette assurance parce que le marché mondial de l'assurance ne s'est pas remis suffisamment pour offrir une assurance commerciale acceptable.
Canada was one of the first countries that extended the war risk liability coverage, and I am announcing today that we will extend it for a further period of time because the insurance market worldwide has not yet recovered sufficiently to reintroduce acceptable commercial coverage.

Lorsqu'un producteur primaire qui travaille dans notre pays reçoit des prestations d'assurance-chômage dans le cadre de son revenu, il dit: «Nous allons supprimer cette assurance, car elle n'est pas censée servir à cela».
When a primary producer working in this country has as a part of his income unemployment insurance, it says: ``Oh no, we are going to take that away because that was not intended for that''.

Les personnes qui mènent des activités commerciales veulent des assurances que nous n'allons pas établir un nouvel environnement de réglementation, et ce n'est pas ce que nous allons faire.
People involved in commercial activities want some assurances that we are not introducing a new regulatory environment, and we are not.

Maintenant que nous avons obtenu nos écoles un peu partout, comment allons-nous nous assurer que ces écoles soient vivantes, dynamiques, fréquentées et qu'elles aient du succès dans leur projet éducatif en milieu minoritaire?
Now that we have obtained our schools in different areas, how are we going to make sure that those schools are lively, dynamic, attended and achieve success in their educational projects in a minority environment?