Traduction de «allons-nous modifier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

Metropolis - Où allons-nous? Comment y arriverons-nous?
Metropolis: Where are we going? How will we get there?

Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?
The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous allons également modifier la directive sur l'étiquetage.
We will also change the Labelling Directive.

Joe a mentionné un film qui avait été rejeté. Ma réaction à ses remarques au sujet de la CBC, lorsqu'on a dit, très bien, nous allons garder ce film en réserve, ou nous allons le modifier pour donner satisfaction au plaignant — J'ai simplement l'impression que pour chaque film qui sort, les erreurs, les erreurs dramatiques graves causées par les libertés prises à l'égard du scénario, ont tendance à rendre les personnages de droite plus déplaisants, à donner plus d'attrait et de piquant aux personnages de gauche et à en faire les véritables protagonistes.
My reaction to his comments about CBC saying okay, we'll sit on this film, or we'll change it to suit whatever the request of the complainant was—It just seems to me that every movie that comes out, the errors, the major dramatic errors in terms of liberties taken with the script, generally fall in the direction of making the more right-wing characters less palatable and making the left-wing characters more rah-rah, let's make them the protagonist.

Nous savons que nous n’allons pas modifier, changer, bouleverser le système chinois du jour au lendemain.
We know that we are not going to modify, change or overthrow the Chinese system from one day to the next.

Dans ces conditions, nous allons devoir modifier l’ordre du jour.
Given that this is the case, we are going to have to amend the agenda.

Allons-nous modifier un gène sur une simple prédisposition, alors que nous savons aujourd'hui après la découverte du génome humain qu'un gène modifie d'autres fonctions qui nous sont encore inconnues.
Are we going to modify a gene merely on account of a predisposition, when we now know, following the discovery of the human genome, that a gene modifies other functions which are as yet unknown to us?

Le sénateur Lynch-Staunton: Honorables sénateurs, le sénateur Kirby peut-il nous donner un exemple d'un projet de loi d'initiative ministérielle qui a été adopté à la Chambre des communes, dont le parrain aurait déclaré, au début de l'étape de la deuxième lecture au Sénat et avant même que des amendements soient proposés: «Ne tenez pas compte de ce que dit le projet de loi, parce que je tiens à vous aviser que, en comité, nous allons le modifier au point où il ne ressemblera en rien à la mesure qu'a adoptée l'autre endroit».
Senator Lynch-Staunton: Honourable senators, can Senator Kirby cite one example where a government bill had been passed by the House of Commons and, upon introduction at second reading in the Senate, its sponsor has said, " Ignore what the bill says, because I can tell you now that once you go to committee, we will tailor a bill totally different from the one that the House has passed" ?

Nous allons continuer de surveiller la situation, mais nous n'allons pas modifier le projet de loi C-6.
We will continue our interest in monitoring this but we are not in any way altering Bill C-6.

On m'a dit, ce matin, que, malheureusement, le calendrier des séances de l'assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest ne coïncide pas avec celui de l'assemblée législative du Nunavut. Nous allons donc modifier nos plans et nous rendre uniquement dans les Territoires du Nord-Ouest.
I was informed this morning that the sittings in the Northwest Territories and Nunavut unfortunately do not coincide, so we will change our plans to reflect a visit only to the Northwest Territories for now and then decide whether it would be of value for us to go to Nunavut as well.

Nous allons maintenant voter sur le préambule pour savoir si nous allons le modifier ou non, article par article.
We will now vote on the preamble and whether we amend it or not clause-by-clause.