Traduction de «allons très probablement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

très probable
highly likely

très probablement
most likely

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'opposition veut peut-être passer tout le mois de mars à entendre des témoins, mais je sais que, au bout du compte, nous allons très probablement adopter le projet de loi et le renvoyer à la Chambre sans amendement. Nous aurons consacré tout le mois de mars à cette question.
So if the opposition intends to sit here for the whole month of March to hear people and in the end, if I can be blunt, we more than likely will pass that bill and it will be sent to the House as is, we will have used up the whole month of March.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, le chef de l'opposition voudrait que nous fassions une prédiction très exacte d'un changement de peut-être 2 p. 100 du PIB sur 20 ans alors que, cette année, nous allons obtenir probablement 1 p. 100 de plus que prévu au début de l'année.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, the Leader of the Opposition would like for us to give a prediction, a very exact prediction, or perhaps a change of 2% in GDP over 20 years when this year we will probably do 1% more than predicted at the beginning of the year.

Nous allons examiner la question au coup par coup, article par article, et c'est très, très probable, car nous ne savons pas quelles seront les répercussions d'une telle motion, dans l'immédiat, et à plus long terme.
We're going to take a look at it piece by piece, section by section, and this is a very strong possibility, because we do not know the ramifications of supporting such a motion, in the immediate term, as in the longer.

Nous allons très probablement produire un rapport intérimaire sur les revendications particulières, sans ignorer les autres affaires qui intéressent le sénateur Harb et qui sont touchées par la Loi sur les Indiens.
We will most likely come forward with an interim report on the specific claims aspect, not ignoring the concerns of Senator Harb on other affairs that are affected by the Indian Act.

Par ailleurs, si nous supposons que nous allons continuer d'utiliser des combustibles fossiles, ce qui est une supposition très probable et à laquelle adhèrent les experts, nous devrons alors réduire les émissions grâce à ce genre de technologie.
At the same time, if we assume that we're going to continue to use fossil fuels, which is a pretty safe assumption and one that experts are certainly in agreement with, then we need to address those emissions through that kind of technology.

Nous allons très probablement retirer cet accord, cela dépend des réponses que le commissaire Bolkestein va nous donner tout à l'heure.
We are, in all likelihood, going to withdraw that agreement, depending on the replies which Commissioner Bolkestein is soon to give us.

Si nous n’allons pas assez loin aujourd’hui, nous devrons très probablement mener une nouvelle réforme prochainement, suscitant ainsi l’incertitude dans le secteur.
The less thorough we are now, the more likely it is that we will have to reform again in the near future, with ensuing uncertainty for the sector.