Vertaling van "allons presque certainement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

presque certain
almost certain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je siège à ce comité consultatif, mais je ne sais pas encore.Je suis presque certain que nous n'allons pas y arriver pour mai 2001, mais ce sera probablement durant cette année-là.
I'm sitting on that advisory committee, but I don't know yet.I'm pretty sure we're not going to make it for May 2001, but probably within that year.

Le président: Oui, si ma mémoire est fidèle, la question de l'assurance-chômage a été soulevée à un certain nombre d'occasions en bon nombre d'endroits, presque à chaque base, et c'est donc une question que nous allons examiner.
The Chairman: Yes, if memory serves me correctly, the unemployment insurance has been brought up on a number of occasions in quite a few places, almost every base, so it will be something we will be looking into.

Certaines sont tellement simples qu'on se demanderait presque à voix haute pourquoi le Canada devrait participer—vous savez, tout simplement envoyer une lettre disant «Voici ce que nous allons faire» et ne pas le faire—lorsqu'il s'agit de la question des tarifs hors quota, des augmentations de l'accès minimum et toutes ces choses.
Some of them are so straightforward one would almost wonder out loud why Canada should even go—you know, just send a letter saying, “Here's what we'll do”, and not go—when it comes to the question of over-quota tariffs, minimum access increases, and those types of things.

Il semble donc que le gouvernement actuel, et dans son cas il est difficile de vraiment savoir si cela est voulu ou non du fait que ses compressions de la semaine dernière ont un caractère tellement revanchard, cible intentionnellement le groupe socio-économique le plus faible de notre société. Cependant, que ce soit intentionnel ou non, nous allons presque certainement aboutir à l'incarcération, dans nos prisons provinciales, d'un plus grand nombre de membres de ce groupe socio-économique défavorisé.
However, whether it is intentionally targeting that lower socio-economic grouping within our society or not, we will end up, almost certainly, with more people from that lower socio-economic grouping being incarcerated in our provincial prisons.