Vertaling van "allons pouvoir établir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ne pas voir le lien entre des crimes [ ne pouvoir établir de liens entre des crimes ]
suffer from linkage blindness

pouvoir d'établir des réseaux
networking power

pouvoir d'établir des règlements
authority to make regulations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous allons pouvoir établir un lien avec le transformateur, suivre le camion jusqu'à l'endroit où le produit sera livré à Boston, et les consommateurs pourront vérifier d'où le produit vient exactement.
We'll be able to virtually link it to the processor, track the truck down to wherever it is in Boston, and the consumer should be able to tell exactly where that product came from.

Si on doit refaire le débat sur la moralité au Canada, combien d'années allons-nous y passer avant de pouvoir établir des lignes directrices qui puissent être appliquées?
If we are going to reopen the debate about morality in Canada, how many years are we going to spend on it before we can establish guidelines that can be implemented?

En attendant, nous allons consulter le comité d’experts aux niveaux national et européen afin de pouvoir établir, le cas échéant, des règles uniformes communes pour l’ensemble des importations.
In the meantime we are going to consult the committee of experts at national level and at European level so that we can, if appropriate, establish common uniform rules for all imports.

Nous devons à présent examiner comment nous allons pouvoir mettre en application les nouveaux instruments administratifs prévus pour le secteur, par exemple les nombreuses mesures visant à établir un système de garantie des revenus, renforcer les capacités des producteurs et des entreprises et améliorer la transparence du marché.
Now we need to examine how we will be able to put the new administrative tools for the market into use: for example, the many different measures for developing an income insurance system, making producers and businesses stronger and improving the transparency of the market.

Maintenant que nous avons des micro-données des services correctionnels et d'autres micro-données, qui sont des données détaillées des tribunaux, nous allons pouvoir établir un lien entre ces deux types de statistiques pour pouvoir, pour la première fois, répondre à certaines des questions au sujet des personnes libérées sous caution et si elles commettent d'autres délits ou pas.
Now that we have a micro-data correction survey and we have micro-data, which is detailed data from courts, we're going to link those two files so that we can, for the first time, answer some of these questions on individuals on bail and on whether or not they commit more offences.

Nous allons donc stimuler la formation de systèmes d’aménagement de l’espace. Nous contribuerons à construire les outils nécessaires pour pouvoir faire fonctionner l’aménagement de l’espace de manière plus efficace et nous essayerons de fixer des lignes directrices afin d’établir un modèle commun pour l’aménagement de l’espace, mais c’est en définitive la responsabilité et la fonction des États membres d’introduire l’aménagement de l’espace pour leurs propres eaux.
So we will incentivise the formation of spatial planning systems; we will help build the necessary tools in order to be able to operate spatial planning in a more effective way and we will try to set guidelines in order to establish a common pattern for spatial planning, but it is ultimately the responsibility and the function of Member States to introduce spatial planning with regard to their own waters.

Je crois que nous allons ainsi pouvoir établir une collaboration fructueuse entre la Commission et le Parlement, et je voudrais féliciter Mme Haug de cette initiative et du travail qu'elle a accompli en vue de l'adoption de ce règlement qui revêt un grand contenu technique, mais qui n'en est pas moins important.
I believe that in this way we are going to establish fruitful cooperation between the Commission and Parliament, and I would like to congratulate Mrs Haug on this initiative and on the work she has done with a view to the adoption of this Regulation, which is highly technical, but no less important for that.

Nous n'allons pas céder le droit de pouvoir établir les taux d'intérêt canadiens.
We will not give up the right to be able to establish Canadian rates of interest.

Elles forment ensemble - j'en suis sûre et nombre d'orateurs l'ont dit - la juste combinaison grâce à laquelle nous allons pouvoir, dans l'avenir, aussi bien établir la charte des droits fondamentaux que faire avancer la réunion de Tampere et ses principes, sans qu'ils restent de simples déclarations, de sorte que nous progresserons aussi dans les choses pratiques.
They are together forming – I am sure of it and many speakers said they were too – a truly successful combination that will enable us in the future to both create a Charter of Fundamental Rights and take the Tampere meeting and the principles that lie at the heart of it forward, so that they do not remain mere official statements and that we also make progress in practical matters.

Maintenant, avec les nouvelles définitions et la façon dont c'est libellé en ce qui concerne la participation, nous allons pouvoir, pour le simple fait que quelqu'un participe ou contribue à faire progresser une organisation criminelle, lui mettre la main dessus, établir la preuve et faire en sorte que cet individu fasse de la prison.
Now with the new definitions and the way the bill is worded, we will be able to collar someone based merely on the fact that he is participating in a criminal organization or contributing to the advancement of a criminal organization, able to establish evidence of this and to see him do time for it.