Vertaling van "allons pouvoir continuer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Formation obligatoire pour les employés qui doivent continuer à exercer une délégation de pouvoirs ministériels
Requisite Training for Employees to Continue to Exercise Ministerial Delegation of Authority

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous sommes aussi préoccupés par les règlements et par le pouvoir que s'arroge le gouvernement sur nos droits ancestraux et issus de traités, de décider par la voie réglementaire si nous allons pouvoir continuer à utiliser les ressources comme nous le faisions avant et même si nous allons pouvoir occuper le rivage des parcs marins qui seront créés.
We have concerns also about the regulations and the power the government is giving itself to regulate treaty and aboriginal rights by regulations—to use the regulations as a way of deciding whether or not our people will have the capacity to continue to use those resources as before, even whether or not they can occupy any of the shores of that water park.

Si vous avez encore de l'énergie — le jeu de mot est voulu — j'espère que nous allons pouvoir continuer.
If you still have energy for this — pun intended — I hope we can continue.

Afin de pouvoir consacrer en toute confiance des sommes importantes à ce genre d'équipement, nous devons pouvoir compter—même s'il n'y a jamais de garantie dans la vie—sur une loi ou une politique du gouvernement en vertu de laquelle nous allons pouvoir continuer d'acheter du fromage à un prix concurrentiel.
In order for us to be comfortable with spending significant moneys on that type of material we have to have some assurances—there are never any guarantees in life—that we can rely on some legislation or position by the government that we will continue to have access to competitively priced cheese.

Les Canadiens se demandent si nous allons pouvoir continuer à contrôler nos marchés à l'avenir.
Canadians are expressing concern over our future ability to control our own markets.

Nous allons devoir continuer à gérer la crise, acheminer l’aide humanitaire, faire tout ce que nous pouvons pour obtenir un cessez-le-feu et faire tout ce qui est en notre pouvoir pour obtenir des négociations entre Israël et Gaza et entre l’Égypte et Gaza.
We will have to continue to manage the crisis, bring humanitarian aid, do everything in our power to ensure that there is a ceasefire, and do everything in our power to ensure that negotiation takes place between Israel and Gaza and between Egypt and Gaza.

Du point de vue européen, nous allons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour aider les constructeurs européens à traverser cette période difficile, afin qu’ils puissent continuer à jouer leur rôle moteur en matière de croissance et d’emplois de qualité.
From the European perspective, I would say that we will do everything in our power to help European manufacturers get through this difficult time so that they will be able to play their role as a real engine for future growth and sound jobs in the future, too.

Cependant, le problème c'est que nous n'allons pouvoir continuer ces travaux que l'année prochaine, dans un autre forum des parlementaires.
However, the problem is that we cannot continue this work before next year, in another forum of parliamentarians.

Nous allons y consacrer, en tant que Commission, nos efforts et notre travail et nous espérons pouvoir compter sur la collaboration du Parlement, comme nous avons toujours pu le faire jusqu'à présent, et pouvoir continuer à travailler de la même manière que par le passé : efficacement et main dans la main.
This is what we, as the Commission, will be focussing our efforts and our work on and we hope we will be able to count on the cooperation of Parliament that we have always enjoyed, and with which we hope to continue working in the same efficient and consensual way that we have in the past.