Traduction de «allons nous traiter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?
The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?

Metropolis - Où allons-nous? Comment y arriverons-nous?
Metropolis: Where are we going? How will we get there?

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous allons désormais considérer qu'une propriété jusqu'ici personnelle est publique et nous allons la traiter en conséquence dans la loi.
We are taking a piece of property that was personal, and we are making it public and treating it accordingly under the legislation.

Le président: Vous avez déposé votre motion auprès de la greffière, et il faut un avis de 48 heures, mais comme nous serons en congé pour deux semaines, nous allons en traiter à la première réunion du comité au mois de mai.
The Chair: Your motion is filed with the clerk and will receive its 48 hours, but due to the fact that we're on a two-week break, we'll deal with it at the first meeting of our committee in May.

Une fois que nous aurons reçu le rapport du comité, comment allons-nous traiter de la question?
How do we handle this issue once we receive the committee's report?

Quand vous parlez de la manière dont nous allons composer avec un projet de loi du parti au pouvoir si le gouvernement en saisit le Comité et nous allons en traiter quand cela nous tentera, la raison d'être du Comité n'est-elle pas que s'il est saisi d'un projet de loi, il doit en traiter?
When you talk about how we'll deal with a government bill if the government sends it to the committee and we'll deal with it whenever we feel we're going to deal with it, is it not this committee's purpose that if there is a bill directed to this committee we have to deal with it?

Le livre blanc va-t-il initier une procédure législative ou une chose analogue, ou allons-nous traiter avec une procédure législative séparée à chaque fois que nous devrons à l'avenir examiner une chose liée au droit des contrats?
Will the white paper kick off a legislative process, or something analogous to it, or are we going to deal with a separate legislative process each and every time in the future that we look at anything to do with contract law?

Nous allons les traiter une par une: nous allons tout d’abord débattre et voter sur la pertinence d’une liste d’orateurs.
We shall take them one by one: firstly we shall debate and vote on whether or not there should be a list of speakers.

Troisième thème : comment allons nous traiter des règles commerciales dans les APE ?
Third issue: how do we handle the rules governing trade flows in these agreements?

Vous avez souligné, Monsieur le Président, lors du débat de ce matin sur la préparation du Conseil de Séville, que j'ai évité de traiter les questions de l'élargissement, précisément afin de les réserver à ce débat, où nous allons les traiter en détail.
You will remember, Mr President, that in the debate we held this morning on the preparation of the Seville Council, I avoided dealing with enlargement issues, specifically so that we could reserve them for this debate, in which we are going to deal solely with those issues.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Patten, je pense que vous avez fait une bonne présentation et une bonne introduction de la problématique et des thèmes que nous allons devoir traiter et je trouve juste, comme mon collègue Elles vient de le dire, que nous devions nous mettre d'accord sur ce que nous voulons atteindre en 2001 et particulièrement en ce qui concerne les relations transatlantiques.
– (DE) Mr President, Commissioner Patten, I believe you have given us a good introduction and briefing on the issues and topics that we shall be discussing, and I believe the honourable Member, Mr Elles, was right to emphasise the need to establish precisely what we wish our transatlantic relationship to achieve in the year 2001 and beyond.

Nous allons vraiment traiter les pays candidats le plus équitablement possible, sur la base des rapports de la Commission, et nous allons nous efforcer de prendre nos décisions sagement, de sorte que les pays candidats puissent vraiment sentir qu'ils ont progressé, selon leurs propres capacités, et penser que le processus aura été jusqu'au bout équitable, efficace et les aura conduits à l'objectif commun.
We shall treat the applicant countries as impartially as possible, on the basis of the Commission"s reports, and we shall try to make our decisions wisely so that the applicant countries will feel they have made progress according to their individual merits, believing the process to be fair, efficiently undertaken and conducive to the common good.