Traduction de «allons nous intéresser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?
The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?

Metropolis - Où allons-nous? Comment y arriverons-nous?
Metropolis: Where are we going? How will we get there?

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aujourd'hui, nous allons nous intéresser en particulier aux programmes d'apprentissage, à d'autres programmes d'études techniques postsecondaires et à l'éducation des adultes.
Today, we will focus on apprenticeship, other post-secondary technical education and adult education.

À titre d'exemple, nous allons nous intéresser à la technologie Harvest, élaborée par l'Institut national polytechnique de Grenoble (INPG).
To give you one example, one technology we will be working on is called harvest, which is developed by the Institut Nationale Polytechnique, INPG, of Grenoble.

Il ne faut pas que cette démarche se cantonne à un excellent rapport du Parlement et à un cadre intéressant de l’Union européenne; il doit s’agir d’un travail en évolution, un travail mesuré en évolution, un travail contrôlé, de manière à savoir où nous allons à l’avenir et à cet égard, nous continuerons à collaborer étroitement avec les États membres et avec le Parlement, ainsi qu’avec toutes les parties intéressées.
This must not be a case of a very good report by Parliament and then an interesting framework from the European Union; this must be a work in progress and a measured work in progress, a monitored work in progress, so that we can see where we are going in future and, in this regard, we will continue to work closely with the Member States and with this Parliament, as well as with all the stakeholders.

J’espère que nous allons maintenant nous intéresser davantage à la Mauritanie et pas seulement en raison des réfugiés, aussi difficile cette situation puisse-t-elle être, ni en raison de la fin des accords de pêche.
I hope that we will now give more attention to Mauritania, and not just because of the refugee situation, difficult though that indeed is, or because of the discontinuation of the fisheries agreement.

À M. Markov et Mme Ayala, je dirai que l’étude sur l’utilisation des petits camions est en cours, que nous envisageons une réunion avec tous les intéressés cette année et, encore une fois, que nous allons renforcer la synergie entre ces textes et la directive sur le temps de travail des chauffeurs.
In response to Mr Markov and to Mrs Ayala, I will state that the study on the use of small lorries is under way, that we envisage a meeting taking place this year with all of the interested parties and, once again, that we are going to increase the coordination between these texts and the directive on drivers’ working time.

En définitive, nous allons avoir besoin d’une personne très professionnelle qui décidera ce qui est le plus intéressant d’un point de vue journalistique: devons-nous envoyer une équipe au Parlement aujourd’hui, ou doit-elle aller ailleurs pour couvrir un autre sujet?
In the end, we will need a highly professional person to decide what is most interesting from a journalistic point of view: should we send out a team to Parliament today, or should it be in another place covering a different story?

Je m’intéresse aussi également à la question de la contribution qu’apporte le développement rural à une politique de planification régionale compensatoire. L’Assemblée peut donc être assurée: nous continuerons de mettre l’accent sur les mesures nécessaires dans leur intégralité et que, comme je l’ai déclaré, nous allons travailler sur des propositions de règlement spécifiques, que nous pourrons soumettre au Parlement au cours du mois de juillet.
I also have a personal interest in the question of the contribution made by rural development to a policy of compensatory regional planning, and this House can rest assured that we shall continue to focus on the necessary measures in their entirety and that, as I have said, we shall be working on specific proposals for a regulation that we can present to Parliament during the month of July.

Le président: Au fur et à mesure de la présente série d'audiences, nous allons nous intéresser aux questions touchant le financement et l'injection de nouveaux capitaux dans le système.
The Chairman: As we go on in this series of hearings, we will move into areas of funding and getting new money into the system.

Jeudi, nous allons nous intéresser à l'autoroute de l'information relative à la santé.
Thursday, we are considering the health information highway.

Aujourd'hui, nous allons nous intéresser plus particulièrement aux étudiants des collectivités rurales et éloignées.
Today's focus will be on students in rural and remote communities.