Traduction de «allons nous arranger » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

Metropolis - Où allons-nous? Comment y arriverons-nous?
Metropolis: Where are we going? How will we get there?

Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?
The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On est en train de nous dire que cela ne pose pas de problème puisque cela relève de la compétence provinciale et que nous ne pouvons rien faire du côté des nappes phréatiques; nous avons des discussions et nous allons nous arranger avec ces gens-là; mais en même temps le gouvernement fédéral va décider d'interdire les exportations massives d'eau des Grands Lacs ou des bassins.
We are now saying that it's okay because it's under provincial jurisdiction; there's nothing we can do about the aquifers; we're having discussions and we're going to have some good arrangements with these people; but at the same time we're going to take the step as a federal government not to allow water to be bulk exported out of our Great Lakes or basins.

On les a contraints à signer, les Américains puissants ont dit: «Signez l'Accord, les élections approchent, signez ça, finissons-en et nous allons nous arranger pour que ça marche».
It was a big stick approach, the power of the Americans: sign it, we have an election coming, get it signed, get it over with, and we'll make it work.

Nous allons devoir réfléchir à la manière d’améliorer le mode de fonctionnement de l’OMC et sa légitimité, et le rôle des pays «émergents» dans ce cycle, qui choisissent d’être des pays en développement ou des pays développés comme ça les arrange.
We will have to reflect on improving the way that the WTO operates and its legitimacy, and the role in this Round of the ‘emerging’ countries, who choose whether to be developing or developed countries as it suits them.

Mais la formulation qu'ils ont choisie sous la forme confuse d'arrangements structurels, et notamment d'un centre de ressources renforcé, n'est pas la meilleure et est, à tout le moins, source de confusion et d'obscurité. C'est pourquoi nous allons insister de manière explicite pour garantir la création d'un centre de coordination, avec pour objectif la coordination efficace, globale et permanente du programme.
However, the configuration which they have opted for, in the form of structural arrangements including strengthened central resources, is not ideal and will, at the very least, give rise to confusion and ambiguity, which is why we shall clearly insist on a coordinating centre in a bid to achieve efficient, overall and continuous coordination of the programme.

- Oui, Monsieur Sturdy, c'est la reconstitution du groupe technique TDI qui a provoqué quelques difficultés, mais nous allons arranger cela très vite.
– Yes, indeed, Mr Sturdy. The reformation of the Technical Group of Independent Members has caused a few problems, but this is something that we shall solve quite quickly.

Compte tenu des impératifs de la Charte des droits et des libertés, nous allons nous arranger pour que la société puisse se protéger contre des individus qu'il serait peut-être dangereux de libérer.
Taking into account the imperatives of the Charter of Rights and Freedoms, we shall find ways by which society can protect itself from individuals who may be unfit for release.

Nous allons bulldozer cela, et nous allons vous arranger cela», parce qu'il ne veut pas négocier.
We are going to bulldoze that and we will fix that for you”, because it does not want to negotiate.