Vertaling van "allons lui donner " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prendre quelqu'un en traître [ prendre quelqu'un à revers | lui donner un coup en vache | lui faire une vacherie | lui faire une saloperie | lui donner coup de Jarnac ]
blind-side someone

donner un coup bas à... [ prendre quelqu'un en traître | prendre quelqu'un à revers | lui donner un coup en vache | lui faire une vacherie | lui faire une saloperie | lui faire un coup de Jarnac ]
throw a curve

on va lui en donner
he will get plenty of it

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Lucienne Robillard: Nous allons continuer de faire ce que nous faisons à l'heure actuelle, mais à la fin du processus, au lieu de donner le statut d'immigrant à l'enfant adopté, nous allons lui donner directement la citoyenneté.
Ms. Lucienne Robillard: We are going to continue to do what we are doing at the moment, but at the end of the process, rather than giving the adopted child immigrant status, we are going to give the child citizenship directly.

Je puis assurer à la Chambre que la GRC est une organisation fort respectée au Canada et dans le monde entier et que nous allons lui donner les moyens de lutter contre la criminalité au Canada.
I can assure the House the RCMP is a well respected organization in this country and around the world and we will give it the tools to fight crime in this country.

M. Dion : Par exemple, si une grosse décharge dans la ville de Saint-Pétersbourg émet beaucoup de méthane dans l'atmosphère et que nous allons lui donner un coup de main pour régler ce problème, nous gagnons des crédits verts.
Mr. Dion: For example, if a big landfill in the City of St. Petersburg is putting a lot of methane into the atmosphere and we go there and help them to deal with that problem, we gain greening credits.

Je ne vois pas pourquoi nous ne pouvons pas faire abstraction des problèmes de sécurité afin que les membres de ces trois organismes aient accès au commissaire à la divulgation, quel que soit le titre que nous allons lui donner.
I do not see why we cannot get around the problems of security, so that the members of those three organizations could have access to the whistleblower commissioner or whatever we are going to call this individual.

Cela étant dit, n'allez pas vous imaginer que si le projet de loi sur les techniques de procréation assistée revient devant cette Chambre, nous allons lui donner notre appui.
That being said, I do hope members realize that if the bill on assisted human reproduction comes back to this House, we will not be able to support it.

Demain, nous allons voter sur un texte qui maintient les pouvoirs du Parlement et lui permet de conserver son rôle de colégislateur sur l’orientation politique à donner au nouvel instrument de coopération et de développement.
Tomorrow, we are going to vote on a text that maintains Parliament's powers and allows it to retain its role as colegislator regarding the political direction to be taken by the new cooperation and development instrument.

Mesdames et Messieurs, au cours de cette année 2001, nous allons continuer à travailler dans le secteur maritime afin de lui donner toute l’impulsion, toute la dynamique et toute la capacité dont il a besoin, afin qu’il absorbe précisément une partie de la demande de transport et qu’il s’intègre pleinement au transport intermodal, plus rationnel et plus respectueux de l’environnement.
Ladies and gentlemen, during 2001 we are going to continue working in the maritime sphere in order to give it all the impetus, dynamism and scope it needs to absorb some of the demand for transport and to be fully integrated into an intermodal transport system which is more rational and more respectful of the environment.

Nous allons maintenant lui donner le plus large écho et réfléchir rapidement à son statut.
We shall now echo this as widely as possible and very shortly consider its status.