Traduction de «allons les protéger » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

monteur de protège-tympans [ monteuse de protège-tympans | monteur de protège-oreilles | monteuse de protège-oreilles | monteur de bouchons d'oreilles | monteuse de bouchons d'oreilles | monteur de cache-oreilles antibruit | monteuse de cache-oreilles antibruit | monteur de bouche-oreilles | monteus ]
protective earmuffs assembler [ safety earmuffs assembler ]

interface en mode protégé DOS [ DPMI | interface DOS en mode protégé | norme DPMI | spécification DPMI | interface du mode protégé DOS ]
DOS Protected Mode Interface [ DPMI | DOS protected-mode interface | DPMI specification | DPMI standard | DOS/protected-mode interface ]

privilégié [ protégé par le privilège | protégé par privilège | protégé ]
privileged

statut protégé provisoire | statut protégé temporaire
Temporary Protected Status | TPS [Abbr.]

protège-visage
Face splash shield

protège-doigt à usage unique
Finger protector, single-use

rapport sexuel non protégé
Unprotected coitus

paysage protégé | site protégé | zone de protection du paysage
area of outstanding natural beauty

Admission pour protéger le sujet de son milieu ou pour l'isoler après un contact avec une personne atteinte d'une maladie infectieuse
Admission to protect the individual from his or her surroundings or for isolation of individual after contact with infectious disease

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous allons les protéger, car c'est à nous que revient l'obligation de protéger la sécurité de nos aînés.
We are going to protect them because it is our responsibility to protect the security of our seniors.

Si nous continuons dans cette voie, en fin de compte, nous n’allons pas sauver la Grèce ni nos banques, et nous n’allons pas protéger nos contribuables.
At the end of the day, if we carry on as we are, we will not rescue Greece or our banks, nor will we save our taxpayers; we will instead end up in chaos.

Nous sommes arrivés à la croisée des chemins, à un moment décisif de notre histoire où nous devons nous poser la question suivante: allons-nous instaurer, à l’avenir, des exigences plus strictes, des contrôles plus sévères et, je pourrais ajouter, une interdiction légale de certains types abusifs de spéculation ou allons-nous protéger les banques et empêcher les fonds de s’effondrer?
We have now reached a decisive crossroads, a decisive point in time when we have to ask ourselves the following question. In the future, will there be stricter requirements, stricter controls and, I might add, legal prohibition of certain types of speculation and abuse or are we protecting banks, are we protecting funds from collapse?

Je peux comprendre que la brève définition du Conseil suscite quelques préoccupation; nous allons donc, au sein de cette Assemblée, simplifier les choses pour les États membres. Aux amendements 31 et 32, nous avons expliqué avec précision ce que nous attendions de ce type d’organe compétent indépendant, à savoir qu’il sauve des vies, protège le littoral, protège l’environnement, garantisse la sécurité et protège l’économie.
I can understand that the Council’s brief definition raises a few problems, and that is why we in this House will make it easier for the Member States; in Amendments 31 and 32, we explained exactly what we expect from independent competent bodies of this kind, namely that they save lives, protect the coastline, protect the environment, create safety and protect the economy.

Ensuite, nous allons devoir protéger notre propre marché contre les risques de reports des flux d'acier qui ne pourront plus entrer aux Etats-Unis.
After that, we will have to protect our own market against the risk of diverted steel that cannot enter the United States.

Grâce à cette directive, nous allons pouvoir protéger la végétation et la santé humaine contre les effets nocifs de concentrations d'ozone excessives, sauf dans les cas où ce but ne peut être atteint par le biais de mesures proportionnelles.
Thanks to this directive, we shall be able to protect vegetation and people’s health from the damaging effects of unduly high concentrations of ozone, except in those cases where that cannot be brought about by proportionate measures.

Tels sont les défis qui définiront de quelle façon nous allons favoriser, protéger et améliorer la santé des Canadiens au cours des prochaines décennies.
These are challenges that will define how we promote, protect and improve the health of Canadians over the next decades.

Nous n'allons pas protéger qui que ce soit mais mettre en place un cadre de pratiques licites, nous nous efforçons de fixer des règles de saine concurrence pour que chacun, selon ses possibilités et ses capacités, puisse envisager l'avenir sous un jour meilleur.
We do not intend to protect anyone. However, we do intend to set up a framework of fair practices, to try and lay down rules of healthy competition so that we can all use our abilities and skills to face the future with better prospects.

Nous allons les protéger en adoptant le projet de loi C-216 et en faisant enfin régner l'équité entre l'industrie, l'organisme de réglementation et le consommateur.
We will protect consumers by passing Bill C-216, and finally levelling the playing field among the industry, the regulator, and the consumer.

Nous allons la protéger et nous allons adopter le projet de loi C-54.
We will protect it, we will pass Bill C-54.