Traduction de «allons le montrer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

se montrer capable de [ se montrer apte à | montrer qu'il est capable de ]
demonstrate an ability

se montrer conscient de [ montrer qu'il perçoit | se montrer disposer à | faire preuve de bonne volonté | manifester sa détermination | manifester de l'empressement ]
demonstrate awareness [ demonstrate ability ]

se montrer curieux | faire preuve de curiosité | montrer de l'intérêt
display curiosity | exhibit curiosity | demonstrate curiosity | demonstrating curiosity

montrer de la considération | se montrer attentif
demonstrate tolerance | show good manners | consider other people's needs | demonstrate consideration

montrer de l'indulgence [ se montrer indulgent ]
be lenient

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

se montrer indigne de la fonction parlementaire
to be unfit for membership of Parliament

se montrer aimable avec des passagers
be friendly to clients | communicate with passengers in a friendly manner | be friendly to customers | be friendly to passengers

Montrer l'exemple: un programme pour l'Union européenne en matière de droits de l'homme pour l'an 2000
Leading by example: A Human Rights Agenda for the European Union for the Year 2000

montrer un carton
to show a card

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ensemble, nous allons nous montrer solidaires des Iraniens, leur faire savoir qu'ils ne sont pas seuls et que le régime dictatorial répressif auquel ils sont soumis devra rendre des comptes.
Together we will stand in solidarity with the people of Iran, let them know that they are not alone and let them know that the repressive dictatorial regime will be held to account.

Il faut que le service européen pour l’action extérieure, que la Commission nous indique comment nous allons pouvoir montrer que nous ne fonctionnons plus sur la base du principe «deux poids, deux mesures».
We need to hear from the European External Action Service, we need to hear from the Commission how we can show that we are no longer working on the basis of double standards.

Nous allons nous montrer équitables, flexibles et très raisonnables.
The policy is that we're going to be fair and flexible and very reasonable.

De la part des gens qui, comme moi, sont sceptiques au sujet de cette institution: un grand merci, c’est pour vous un objectif ouvert et nous allons nous montrer extrêmement critiques à ce sujet, merci beaucoup!
From those like me who are critical of this institution: actually, thank you very much – this is an open goal for you, and we will make much criticism of this, thank you very much!

Nous ne serons pas capables de parler d’une seule voix ferme - en fait, nous allons plutôt montrer des signes de faiblesse - si, au prochain sommet qui aura lieu à Nice le 14 novembre, l’Union européenne commence les négociations en vue de conclure un accord ou un partenariat avec la Russie sans que celle-ci ne se conforme et respecte pleinement les accords qu’elle a signés avec l’Union européenne le 12 août et le 8 septembre.
We will not be able to speak with one firm voice – if fact we will instead show signs of weakness – if, at the next Summit to be held in Nice on 14 November, the European Union starts the negotiations with a view to concluding an agreement or partnership with Russia without that country fully complying with and respecting the agreements that it signed with the European Union on 12 August and 8 September.

Une autoroute ne profitera pas seulement au Président Kadhafi, mais aussi à tous les habitants d’Afrique du Nord; nous allons donc montrer notre bonne volonté et faire quelque chose de positif pour la Méditerranée dans son ensemble.
A motorway will benefit not just President Gaddafi but all the inhabitants of North Africa, so we will be showing our good will and doing something positive for the Mediterranean as a whole.

Les Québécois, les Albertains et les autres Canadiens travailleront ensemble pour veiller à ce que le Canada fasse sa part pour la planète parce que les Canadiens sont de bons citoyens du monde, et nous allons le montrer au parti du député.
Albertans, Quebeckers and other Canadians will work together to ensure that Canada does its share for the planet because Canadians are good citizens of the world and we will show it to this party.

Je me souviens les propos tenus en cette Chambre par l'ancien premier ministre, M. Jean Chrétien: « Nous allons leur montrer aux provinces que nous sommes capables de maintenir les programmes sociaux».
I remember the former Prime Minister, Jean Chrétien, saying in the House, “We will show the provinces that we can maintain the social programs”.

S’il nous faut à présent mettre aux voix le rapport rejetant l’accord, nous allons nous montrer discourtois envers la Cour.
If we are now to take a vote on the report rejecting the agreement, then we are showing a discourtesy to the Court.

Si nous disons que nous avons besoin de données scientifiques additionnelles, nous n'allons donc pas dire qu'il faudrait augmenter le TPA; nous allons dire qu'il faut effectuer davantage de recherches, et nous allons nous montrer prudents en acceptant une baisse du TPA.
If we say we need more scientific work, we're not going to say therefore the TAC should be higher; we're going to say we need more scientific work, but we're going to be cautious and we're going to accept a lower level of TAC.