Vertaling van "allons le défendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

Les changements des années 90 - Prêts! Partez! (mais où allons-nous ?)
Change in the 90s - Ready, Fire, Aim???

Allons de l'avant : Pour améliorer la compétitivité internationale du Canada
Fast Foward: Improving Canada's International Competitiveness

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

défendre les droits de l'homme
guard individual rights | preserve individual rights | defend human rights | ensure individual rights

défendre une cause
help a cause | support a cause | aid a cause | present a cause

défendre les besoins d'usagers d'un système de santé
promote health care user's needs | promote healthcare users' needs | advocate for health care users' needs | advocate for healthcare users' needs

se défendre
to arrange for one's defence

contester | défendre un point de vue | discuter | invoquer un argument | prétendre | raisonner
to argue a case

se défendre
to defend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le vote auquel nous allons procéder procède-t-il d’une procédure automatique ou intervient-il à la suite d’une demande expresse de M. de Magistris, qui s’est acquis une réputation, au fil des ans, pour remettre en question les privilèges des mandataires politiques, dont il juge qu’ils devraient se défendre en justice, plutôt que de chercher les failles afin d’éviter les tribunaux?
I should like to know whether the vote we are about to take is the result of an automatic procedure or of a specific request made by Mr de Magistris, who has earned a reputation over the years for attacking the privileges of politicians, saying they should defend themselves in court and not seek loopholes to avoid it.

Nous voulons un équilibre entre les affaires de l’Union et les affaires nationales en Europe, et c’est pourquoi nous allons défendre l’idée de l’État-nation, dans le contexte de l’Union européenne, évidemment.
We want a balance between Union affairs and national affairs in Europe, and this is why we are going to defend the idea of the nation-state, in the context, of course, of the European Union.

Nous convenons tous que l’Inde, la Chine et le Brésil deviennent de plus en plus forts et nous nous demandons si nous allons pouvoir défendre nos intérêts.
We all agree that India, China and Brazil are getting stronger and stronger, and wonder whether we can secure our interests there.

Je dois dire que le juge Gomery n'est pas partial et nous allons le défendre contre toute allégation disant le contraire.
I must say that Justice Gomery is not partial, and we will defend him against any allegations to the contrary.

Nous allons le défendre ensemble, avec vous et avec les États membres.
We are going to defend it together, with you and with the Member States.

Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, le sénateur demande si nous allons nous défendre adéquatement.
Senator Carstairs: Honourable senators, the honourable senator queries whether we will defend ourselves in an adequate way.

Afin de nous doter d'instruments susceptibles de nous permettre de défendre et de soutenir notre secteur aérien, qui est absolument stratégique pour l'Union européenne, nous allons proposer et, aujourd'hui, avons adopté la proposition de règlement sur les pratiques déloyales dans le cadre des services de transport aérien.
In order to provide ourselves with instruments which can allow us to defend and support our air sector, which is absolutely strategic for the European Union, we are going to propose, and today we have adopted, the proposed regulation on predatory practices within the framework of air transport services.

C'est ce que nous allons faire, défendre ces personnes, défendre les intérêts de ces petites municipalités.
And we are going to stand up for these people and defend the interests of these small municipalities.

Mais cela ne veut pas dire que nous n'allons pas défendre nos intérêts nationaux vitaux ou notre souveraineté canadienne.
However, that does not mean to say that we are not going to defend our own vital national interests or our own Canadian sovereignty.

Finalement, notre cause est solide, et nous allons la défendre à l'avenir.
We have a solid case and we will be defending ourselves.