Traduction de «allons faire front » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire face [ tenir tête | résister | affronter | faire front | faire face à la musique ]
face the music

faire face à [ faire front à | supporter ]
deal with [ cope with | manage ]

faire front à une question
deal with a question

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous allons là-bas ensemble pour faire front commun [.] Nous tenons à faire savoir clairement aux Canadiens, à la classe politique et à tous les autres intéressés qu'au sein des divers groupes, nous ne sommes pas divisés.
We’re going there together to show a united front.We want to make it clear to Canadians and politicians and everyone else that we are not divided among the various groups

Pendant que le premier ministre accorde son violon, Rome est en train de brûler; nous allons faire front commun pour proposer à l'ensemble du pays une façon de sortir de ce fouillis ».
While the Prime Minister decides to fiddle and Rome burns, we are going to get together and propose to the nation a way out of this mess”.

Selon moi, nous devons décider si nous allons faire front commun—tous les parlementaires, le Parlement du Canada et le Canada—ou si nous allons faire ce que, franchement, je crains, c'est-à-dire examiner ce projet de loi sous l'angle de la partisanerie, nous servir de cette question politique lors de la campagne imminente ou en faire l'héritage transmis par une personne ou un parti.
I think we have to decide, are we doing this—all parliamentarians, the Parliament of Canada, Canada as a nation—or are we going to do what frankly I'm very afraid of, which is try to use this as a partisan issue, or try to use it as a political issue in the upcoming campaign, or try to make it one person's or one party's legacy?

Dans un message clair et exempt d'ambiguïté, le ministre des Affaires étrangères a réitéré que nous allons faire front commun avec le gouvernement des États-Unis afin de traduire les responsables de ces actes devant les tribunaux et de nous défendre contre toute future attaque.
The Minister of Foreign Affairs has reinforced a clear and unambiguous message that we will work side by side with the government of the United States to bring to justice those responsible for these acts and to defend against any future attacks.

fois, de faire en sorte qu'on puisse faire front commun pour le bien-être de nos concitoyens et concitoyennes, nous allons le faire. En attendant, je vous dirais qu'au cours des prochaines semaines, le CRTC entend des représentations de divers groupes sur la demande d'augmentation de tarifs faite par Bell Canada, le6 septembre dernier.
In the meantime, let me tell you that, over the next few weeks, the CRTC will be hearing representations from various groups on the application for rate increase presented by Bell Canada on September 6.