Traduction de «allons faire ceci » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il est de son devoir de faire ceci
it is incumbent on him to do this

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les libéraux disent constamment: «Nous allons faire ceci ou cela pour le système de santé».
The Liberals use this big “We are going to do this for the health care system”.

On peut toujours dire que nous allons installer des affiches, que nous allons faire ceci et cela, mais quand on parle de cette situation à tout détaillant, une des premières choses qu'il nous dit, c'est que les consommateurs ne lisent pas spontanément les affiches et qu'il est difficile de communiquer ce genre d'information.
You can say that we will post signs, and we will do this, that and the other, but if you speak to any retailer about the situation, one of the first things that retailer will tell you is that consumers do not read signs easily, and it is difficult to communicate that kind of information.

M. Elie Thimot: Je pense que le bâton au-dessus de la tête est sans doute beaucoup plus gros du fait de pouvoir fonctionner dans cet environnement que du fait d'avoir le CRTC qui leur dit: si vous ne vous conformez pas, nous allons vous enlever votre permis, nous allons faire ceci ou cela.
Mr. Elie Thimot: I believe the big stick over the head is probably much bigger from being able to operate in that environment than from just having the CRTC say to them, if you don't comply, we're going to cut your licence, or we're going to do this or that.

Il ne semble pas qu'il y ait de plan précis quant à la façon de procéder — « nous allons collaborer avec ce ministère », « nous allons faire ceci », et « nous allons faire cela ».Et compte tenu des antécédents de ce ministère lorsqu'il s'agit de nous dire comment on a procédé à cet égard — à deux reprises, monsieur le président — je voudrais proposer que nous incluions une clause d'examen ou une disposition de caducité nous permettant d'évaluer le travail d'approche accompli par le ministère à l'issue d'une période de trois ans.
Failing to hear a specific plan as to how this is going to be done—“we're going to work with this department”, “we're going to do this”, and “we're going to do that”.And looking at the track record of this department when it comes to providing answers as to how they've reached out—twice, Mr. Chair—I would move that we either put a review clause in or sunset clause to review how this department has done outreach three years down the road.

Je pense qu'il serait probablement un peu prématuré de dire que nous allons faire ceci ou cela.
I think it would be probably a little hasty for us to say we're going to do X or Y with a particular committee.

Je terminerai, Monsieur le Président, en disant ceci: la résolution que nous allons voter s’adresse aux autres institutions européennes, mais elle doit aussi attirer l’attention des Européens qui, chaque année, sont nombreux à se faire bronzer sur les plages de Djerba et de la Tunisie en général, et leur rappeler qu’à deux pas de leur plage, il y a des prisons où croupissent des démocrates.
I will conclude, Mr President, by saying this: the resolution that we are going to vote on is targeted at the other European institutions, but it must also attract the attention of Europeans, many of whom sunbathe each year on the beaches of Djerba and of Tunisia in general, and remind them that, just a stone's throw from their beaches, are prisons in which democrats are rotting away.

Je vous dirais simplement ceci: nous allons, nous, présidence luxembourgeoise, tout faire pour trouver avant la fin juin, un accord sur les perspectives financières.
I shall simply say that the Luxembourg Presidency will do all that it can to reach an agreement on the financial perspectives before the end of June.

Comme ceci a été rappelé à l'instant, cette avancée a permis à l'Union et aux pays tiers d'obtenir des éléments techniques qui leur permettent de ratifier le protocole de Kyoto et, comme vous le savez, le Conseil des ministres de l'Union a adopté début mars dernier la décision de ratifier ce protocole de Kyoto et nous allons faire en sorte, tous ensemble, de déposer les instruments de ratification du protocole de Kyoto pour le 1er juin, soit avant le Sommet mondial sur le développement durable, de telle sorte que le leadership que l'Union a manifesté sur cette question soit symbolisé, y compris à l'approche du Sommet de Johannesburg.
As one speaker has just reminded us, this progress has given the Union and third countries the technical parameters needed in order to ratify the Kyoto Protocol. As you know, the Council of Ministers of the Union took the decision to ratify the protocol at the beginning of March and we shall all do our best to ensure that the ratification acts are filed by 1 June, i.e. before the world summit on sustainable development, as a symbol of the leadership which the Union has demonstrated here and in the run-up to the Johannesburg summit.

En notre nom, au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, je tiens à souligner ceci et à faire remarquer la position négative du Conseil tout en déclarant que nous allons nous battre jusqu’au bout pour que le rapport Pex devienne réalité.
On our behalf, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, I want to emphasise this and highlight the negative stance by the Council, stating that we shall fight to the end so that the Pex report becomes reality.