Vertaling van "allons faire appel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

appeler d'un jugement | faire appel | former un appel | interjeter appel | relever appel | se pourvoir en appel
to appeal from a judgement | to bring an appeal | to commence an appeal | to lodge an appeal | to take an appeal

faire appel | interjeter appel
to appeal | to lodge an appeal against

faire appel public à l'épargne [ faire un premier appel public à l'épargne | émettre des actions dans le public | s'introduire en bourse | se transformer en société ouverte | faire une offre publique ]
go public

faire appel à quelqu'un [ faire appel à | en appeler à | invoquer l'aide de | s'adresser à ]
appeal to someone

faire appel public à l'épargne | s'introduire en bourse | se transformer en société cotée | ouvrir son capital | faire un premier appel public à l'épargne
go public

faire appel à ses contacts [ faire appel à son réseau d'entraide ]
accessing personal relationships

faire un premier appel public à l'épargne | faire appel public à l'épargne | s'introduire en bourse | se transformer en société ouverte
go public

faire appel
appeal

éteindre soi-même le feu | éteindre le feu sans faire appel aux secours extérieurs
control the fire locally

faire appel à | mettre à contribution
call in (to) | consult (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au mois de mars, la Commission lancera une nouvelle initiative de réforme réglementaire; nous allons faire appel à des experts externes pour nous conseiller sur les aspects qualitatifs et méthodologiques de nos analyses d'impact.
In March the Commission will launch a new regulatory reform initiative, and we will draw on outside expertise to advise us on the quality and methodology of how we carry out impact assessments.

Enfin, n'oubliez pas que lorsque nous disons que nous allons nous occuper des autres pays qui figurent sur la liste, il ne s'ensuit pas nécessairement que nous allons faire appel aux forces armées ou que nous allons reprendre les frappes aériennes.
Lastly, keep in mind that when we say we're going to turn our attention to other countries on the list, it doesn't necessarily mean we're going to call out the armed forces or that we're going to see more air strikes.

D'une façon générale, bien sûr, nous allons faire appel aux services de renseignement, à la GRC, à la police, et à d'autres qui viennent témoigner ici.
Generally speaking, of course we're going to call on the intelligence service, the RCMP, the police, and others who come and give testimony here.

Néanmoins, en vertu de ce qu’on appelle en Espagne l’esprit de Noël, nous allons faire une exception et redonner la parole à M. Romagnoli.
Nevertheless, in what in Spain we call the Christmas spirit, we are going to make an exception and give Mr Romagnoli the floor.

M. McKay a déjà apporté certaines précisions à ce sujet, mais nous allons faire appel à quatre experts pour effectuer des recherches et nous faire rapport des résultats de leur analyse.
I guess Mr. McKay has clarified some of this, but we're going to hire four people to do research and to report to us in terms of the analysis.

Comment allons-nous faire pour payer les enseignants, les policiers, les fonctionnaires, etc.?". À cela, nous avons répondu: "Vous pouvez créer des fonds régionaux, nous passerons avec vous ce qu'on appelle des contributions agreements c'est-à-dire des mises à disposition de moyens financiers qui correspondront, au minimum, à l'impact fiscal net de la suppression des tarifs, de manière à compenser intégralement ces pertes et de manière, donc, à ce que vous ayez les moyens de financer les services de l'État, etc".
How will we pay our teachers, policemen, civil servants etc?’, and we said: ‘you can set up regional funds, and we will draw up what we call contribution agreements, which means provision of financial resources at least matching the net fiscal impact of removing the tariff barriers in order to offset the losses, and this will give you the means to finance state services etc’.

Il va dès lors de soi que nous allons faire appel de la décision d'hier et qu'évidemment nous demandons la suspension des effets de cet arrêt.
It stands to reason that we shall be appealing against yesterday’s decision and that, obviously, we ask for an interim order to suspend the effects of the judgment.

Cependant, si elle veut savoir si nous allons faire appel, c'est la seule réponse que je puis lui donner pour l'instant. Mme Jan Brown (Calgary-Sud-Est): Monsieur le Président, je remercie le ministre de sa réponse.
Mrs. Jan Brown (Calgary Southeast): Mr. Speaker, having heard the hon. minister I have no supplementary question.

Ensuite, nous allons faire appel à nos autres partenaires ministériels, comme l'Agence du revenu du Canada, afin de transmettre le message à des segments particuliers de la population.
We will use our other government department partnerships, such as the Canada Revenue Agency, to get the message out to specific segments of the population.