Traduction de «allons essayer d'accomplir » (Français → Anglais) :

Mme Michelle Dockrill: Mais n'est-il pas vrai que ce comité ne sera pas semblable aux autres et que nous allons essayer d'accomplir cette tâche en deux semaines? C'est ce que j'ai cru comprendre.
Ms. Michelle Dockrill: But is it not correct that this is not like other committees, that we're trying to do this in a two-week timeframe?

C'était là un bref aperçu de ce que nous allons essayer d'accomplir à Parcs Canada dans les prochains mois, monsieur le président. Je suis maintenant fin prêt à répondre à vos questions.
That is a brief overview of what we're trying to accomplish in Parks over the next little while, Mr. Chairman, and I'm quite prepared to take questions.

Quant à nous, nous allons essayer d'accomplir des progrès en ce qui concerne les préoccupations qui ont été évoquées par Mme Harkin durant cette présidence.
For our part, we will try to make progress during our Presidency in relation to the concerns Mrs Harkin mentioned.

Si la modification comporte des concepts qui font voir que nous ne fixons pas de limite finale, mais que nous allons essayer d'accomplir la tâche le plus rapidement possible — compte tenu du plan de travail, qui sera établi jeudi —, je crois qu'il y a bien la notion selon laquelle nous n'allons pas nous étendre ad vitam aeternam là-dessus, mais que nous allons accorder à la question tout le temps voulu pour entendre d'autres témoins.
If we have those concepts in the amendment that capture the sense that we will not set a final limit, but that we will try to do it as quickly as possible—taking into account the work plan, which shall be established on Thursday—then I think this covers off the notion that we're not going to go on about this indefinitely, but we're going to give it the time it needs to take into account other witnesses.

Si nous adoptons cette motion, nous allons défaire ce que nous avons essayé d'accomplir aujourd'hui.
Should we vote for this motion, we will be undoing what we're trying to accomplish today.

Nous n'allons pas, en 1994, essayer de démanteler le système, mais nous allons essayer de trouver un moyen de faire en sorte qu'il continue de servir les Canadiens, que le contrat social se poursuive pour que mes enfants et leurs enfants profitent de ce que les gouvernements libéraux ont mis 50 ans à accomplir.
We will continue with that social contact so that my children and my children's children will enjoy the benefits of what Liberal governments for the last 50 years have been able to accomplish.