Traduction de «allons encore beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Encore beaucoup à faire : Le travail des enfants dans le monde d'aujourd'hui
Still so far to go: Child Labour in the World Today

Programme étudiants bien branchés : une formation à Internet, une initiation au commerce électronique et beaucoup plus encore pour les entreprises canadiennes
Student Connection Program: Providing Canadian Business with Internet Training, E-commerce Awareness, and Much More

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je sais qu’elle sera occupée et exigera méthode et productivité, car nous avons encore beaucoup de pain sur la planche. Cet après-midi, nous allons reprendre le débat en troisième lecture du projet de loi C-3, Loi visant la protection des mers et ciel canadiens.
This afternoon, we will resume third reading debate on Bill C-3, the safeguarding Canada's seas and skies act.

Étant donné que nous avons reçu beaucoup de groupes ces derniers jours et que nous en aurons encore beaucoup dans les prochaines semaines, nous allons avoir entendu différentes suggestions—et c'est ce qu'il faut et ce que nous voulons—à propos de cette crise et de ce que nous devrions faire et de la façon dont nous devrions utiliser ces fonds, aussi réduits soient-ils, lorsque nous les aurons trouvés.
As we've had many groups come before our committee in the last few days, and more will in the next few weeks, we're going to hear different suggestions—and we need to and want to—in regard to this crisis, and about what we should do and how we should apply these moneys, small as they may be, when we do find them.

Nous allons donc préserver un patrimoine naturel extraordinaire, mais eux voudraient qu'on intervienne encore beaucoup moins et qu'on réduise énormément l'ampleur de nos activités forestières.
So we are going to be safeguarding a terrific natural heritage, but they would like to see us back off much, much more and reduce the size of our forest operations.

Il y a encore beaucoup plus de travail à faire, mais je peux dire que nous allons dans la bonne direction.
There is a lot more work to be done, but I can say that we're moving in the right direction.

Certes, nous allons encore faire avancer certains éléments avant la fin de l’année, mais il nous restera beaucoup de choses à faire aussi l’année prochaine.
Of course, we are still going to make headway with certain elements by the end of the year, but there will be many things left for us to do next year, too.

Ce qui me préoccupe, c'est que si nous envisageons des choses beaucoup plus générales, et si la Chambre siège jusqu'en septembre 2009, nous allons encore être en train de faire notre étude à ce moment-là.
I'm concerned that if we go into much broader things, then if this House were to last until September 2009, we would still be in the study.

Je pense que c'est ce qui conférera, évidemment, qualité et profondeur à notre nouveau partenariat mais, Mesdames et Messieurs, à partir de demain, nous allons être confrontés à un défi encore beaucoup plus grand, celui de traduire cette nouvelle vision politique en actions concrètes.
I feel that this will obviously give our new partnership quality and depth but, ladies and gentlemen, as of tomorrow we will face the even greater challenge of transforming this new political vision into specific action.

Sur Laeken et après Laeken, nous allons encore beaucoup travailler.
We still have a great deal of work to do on Laeken and on the situation post-Laeken.

Beaucoup de temps est déjà passé, mais il en reste encore et nous allons encore réaliser de nombreuses choses.
Many days have passed, there are still many days left and we are going to do many things.

Cela revient à dire à un voisin avec lequel on entretenait de mauvaises relations et que l'on n'estime pas encore beaucoup : "Viens, nous allons discuter, mais sache que tu es grossier, que tu es un bon à rien et un voleur".
It is like saying to a neighbour with whom you are on bad terms, for whom you have little respect left, "Let us sit at the same table, but just remember that I think you a vulgar, good-for-nothing thief".