Vertaling van "allons encore améliorer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Allons de l'avant : améliorer l'accessibilité des voyageurs handicapés
On the Move: Improving Access for Travellers with Disabilities

Allons de l'avant : Pour améliorer la compétitivité internationale du Canada
Fast Foward: Improving Canada's International Competitiveness

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons l'une des meilleures unions sociales au monde et nous allons encore l'améliorer davantage.
We have one of the best social unions in the world and we are going to improve it still further.

Avec cette législation, dont nous débattons depuis longtemps - deux ans, je crois -, nous allons encore améliorer les niveaux de sécurité.
With this legislation, which we have been discussing for a long time, for two years I believe, we will further improve levels of safety.

Nous collaborons avec les provinces, nous avons étudié leurs propositions et nous allons encore les améliorer.
We are working with the provinces. We studied proposals and we are going to make further improvements.

Voilà donc pourquoi, avec beaucoup de détermination, nous pouvons encore améliorer ce texte dans le dialogue que nous allons avoir avec le Conseil.
That is why, with a great deal of determination, we can further improve this text during the dialogue that we are going to have with the Council.

Encore une fois, nous allons continuer de nous attacher principalement à améliorer le bien-être des Canadiens en appuyant la reprise économique, en éliminant le déficit et en faisant des investissements qui vont alimenter la croissance à long terme.
Once more, we will continue to focus on improving the well-being of Canadians by sustaining the economic recovery, eliminating the deficit and making investments that will fuel long-time growth.

Encore une fois, dans le cadre général de cette gouvernance financière et économique que nous sommes en train de construire ensemble, les tests 2011 seront plus sévères, plus crédibles, plus transparents que la vague précédente, et nous allons nous appuyer sur les leçons et l’évaluation de cette vague 2011 pour améliorer encore, comme vous l’avez souhaité, rendre plus sévères encore, plus crédibles encore, plus transparentes encore, les étapes suivantes dans les stress tests du secteur bancaire.
Once again, in the overall context of this financial and economic governance that we are in the process of establishing together, the 2011 tests will be more rigorous, credible and transparent than the previous round, and we are going to build on the lessons and the review of this 2011 round in order to ensure that, as you have requested, the subsequent stages in the banking sector stress tests are even more effective, rigorous, credible and transparent.

C’est un sujet sur lequel nous allons débattre avec vous dans les prochains mois pour, si possible, améliorer encore les propositions de la Commission.
This is a subject which we are going to debate with you over the next few months in order to, if possible, further improve the Commission’s proposals.

Nous allons vraiment surveiller très attentivement l'usage de ce mandat d'arrêt européen qui, à mon sens, est l'un des meilleurs outils que nous ayons actuellement dans le cadre d'une coopération judiciaire pénale qui doit évidemment beaucoup s'améliorer encore.
We will keep a close watch on the use of the European Arrest Warrant which, to my mind, is one of the best tools that we currently have for judicial cooperation in criminal matters, which clearly needs to be improved still further.

Sous la direction du premier ministre, nous allons améliorer encore davantage le meilleur pays au monde.
Under the leadership of the Prime Minister, we will work to make the best country in the world even better.

Notre régime actuel est déjà l'un des plus rigoureux du monde, mais nous allons l'améliorer encore pour que les horticulteurs, les exploitants forestiers et tous les Canadiens puissent avoir accès aux produits dans des conditions d'efficacité, de rentabilité et de compétitivité, et dans le respect de l'environnement.
The system we already have is one of the most rigorous in the world today. However we are going to improve that even further so that the availability of products to our horticultural producers, our foresters and all Canadians will be provided in a more efficient, more cost effective, environmentally safe and competitive manner so that we will all be better off.