Vertaling van "allons en tenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

actualiser les évènements locaux | tenir à jour les événements au niveau local | tenir à jour les événements locaux | tenir à jour les manifestations locales
keep up to date with local events | stay tuned with local events | keep up to date on local events | stay abreast with events on the local scene

maintenir les dossiers des clients | tenir à jour les dossiers des clients | tenir à jour un registre de clients | tenir des dossiers de clients
maintain customers' records | maintain personal name record | maintain customer records | store customer records

conduite à tenir en cas d'incendie | conduite à tenir en cas de feu | conduite à tenir en présence d'un sinistre | conduite à tenir en cas de sinistre
actions to be taken in case of fire

tenir ses promesses [ répondre aux espoirs | remplir son rôle convenablement | tenir parole | tenir bon | répondre à l'attente | remplir son mandat | être à la hauteur | réaliser son contrat | remplir son contrat | tenir le pari | agir conformément à ses promesses | aboutir selon les prévisions | pro ]
deliver the goods

tenir compte de la preuve de façon appropriée [ considérer les éléments de preuve de façon appropriée | tenir compte comme il se doit des éléments de preuve | bien tenir compte des éléments de preuve | bien tenir compte de la preuve ]
consider the evidence properly

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

se tenir au courant des innovations en matière de diagnostic | se tenir informé des innovations en matière de diagnostic
apply new methods of examinations | keep up to date on diagnostic innovations | keep up to date with diagnostic innovations | stay informed on innovations of diagnostic equipment

par delà des cloisonnements ministériels [ par delà des frontières ministérielles | sans tenir compte des mandats ministériels | sans tenir compte des mandats des ministères | sans se soucier des responsabilités ministérielles | en faisant abstraction des responsabilités ministérielles ]
across departmental boundaries

pour tenir lieu d'un parent | pour tenir lieu de père ou de mère | en lieu et place d'un parent | en lieu d'un parent
in the place of a parent

ajustement pour tenir compte des variations de change | ajustement pour tenir compte des variations de taux de change
exchange valuation adjustment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous allons devoir tenir trois ou quatre réunions de plus sur cette question et nous allons nous réveiller dans 10 ans.
We will then have three or four more meetings on that and we will wake up 10 years later down the line.

Nous allons tenir compte de toutes ces informations et continuerons à travailler étroitement avec nos partenaires de la Banque européenne d'investissement pour lancer la phase suivante du plan.
We will take all this feedback on board and we will continue to work closely with our partners at the European Investment Bank to take the Plan to its next phase.

− Nous n'allons pas tenir un débat à ce sujet ici et maintenant.
− We do not want to conduct a debate here now.

Enfin, je voudrais vous livrer deux conclusions dont nous allons devoir tenir compte.
Finally, two findings which we ought to utilise for the future.

Nous allons non seulement défendre les agriculteurs de l'ensemble du Canada, mais nous allons aussi tenir le plébiscite que le député réclame.
We are not only going to represent the farmers from coast to coast, we are going to have a plebiscite which that member asked for.

En outre, au cours des prochains mois, nous allons devoir tenir des discussions générales sur les ajustements, les réexamens et les révisions.
In addition, we will have to hold general discussions over the next few months on adjustments, reviews and revisions.

Vous comprendrez, Madame le Rapporteur, Mesdames, Messieurs, que je ne peux pas entrer dans les détails aujourd'hui, mais nous allons assurément tenir compte des nombreuses idées contenues dans le rapport de Mme de Sarnez.
You will understand, Mrs de Sarnez, ladies and gentlemen, that I am not at liberty to divulge the details now, but we will most certainly take account of the many ideas contained in Mrs de Sarnez’s report.

Nous n’allons pas tenir un débat sur les sessions du vendredi.
We will not enter into a debate on Friday sittings.

Alors nous allons en tenir compte et nous allons faire ce que l'on doit pour faire fonctionner la fédération et nous occuper des vrais problèmes, comme le chef de l'opposition l'a dit, nous occuper de création d'emplois, du bon fonctionnement des gouvernements et de la résolution des problèmes déficitaires du fédéral et des gouvernements provinciaux.
So we will bear this in mind, we will do what has to be done to keep the federation running and we will get on with the real problems, as the Leader of the Opposition put it, we will be concerned with job creation, good government and the deficit problems of both the federal and the provincial governments.

Ils fournissent des indications précieuses pour l'action de la Commission. Le moment est opportun, car nous allons en tenir compte dans l'élaboration du Programme stratégique.
They provide valuable guidance for the Commission's work, and they are well-timed as we are going to take them into account in framing the strategic programme.