Traduction de «allons en arriver » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

chef du détachement qui arrive le premier sur les lieux | chef de détachement arrivé le premier sur les lieux | chef de détachement premier arrivé sur les lieux
first-in | first arrival

nouvel arrivant aux fins de l'impôt [ nouvel arrivant au Canada | nouvel arrivant ]
newcomer for tax purpose [ newcomer to canada | newcomer ]

médicament dont le brevet est arrivé à échéance | médicament dont le brevet est arrivé à expiration | médicament non protégé par un brevet
off-patent drug | off-patent medicinal product

bateau arrivé | navire arrivé
arrived ship | arrived vessel

échoir | arriver à échéance | venir à maturité | arriver à maturité | parvenir à maturité
mature

Comment travailler avec les nouveaux arrivants : guide à l'intention des travailleurs en immigration et en établissement [ Comment travailler avec les nouveaux arrivants ]
Working with newcomers: a guide for immigration and settlement workers [ Working with newcomers ]

détachement qui arrive le premier sur les lieux | détachement arrivé le premier sur les lieux
first-in | first arrival

Le Canada et les nouveaux arrivants [ Guide à l'intention des nouveaux arrivants au Canada ]
A Newcomer's Introduction to Canada [ A Newcomer's Guide to Canada ]

peuplement arrivé à maturité
ripe stand | mature stand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les rapports des conservateurs démontrent que nous n'allons pas arriver à atteindre les cibles de réduction de GES qu'ils ont eux-mêmes fixées pour 2020.
The Conservatives' reports show that we are not going to meet the greenhouse gas reduction targets they themselves set for 2020.

Nous allons y arriver en axant nos efforts sur la création d'emplois, la croissance économique et la prospérité à long terme.
We are going to do it by creating jobs, economic growth and long-term prosperity.

Ce qui m'amène aux raisons pour lesquelles je suis convaincu que nous allons y arriver.
Which brings me to the reasons I am convinced we will get there.

Nous avons besoin de croissance, nous avons besoin de relancer la demande, et ce n’est pas en mettant nos concitoyens à genoux que nous allons y arriver.
We need growth; we need to boost demand, and it is not by bringing our fellow citizens to their knees that we will achieve this.

J’espère que nous allons maintenant arriver une décision permettant d’accueillir réellement la Croatie dans l’Union européenne.
I hope that we will succeed in taking a decision to allow Croatia truly to be accepted into the European Union now.

Comment, dans ces circonstances, allons-nous arriver à une réglementation intelligente?
How, under those circumstances, are we going to get smart regulation?

L’application rapide des règles en matière d’aides d’État par la Commission crée un climat de confiance entre les États membres, et nous allons donc arriver très rapidement avec des orientations.
The speedy application of state-aid rules by the Commission injects confidence between Member States, and we will hence come very rapidly with guidance.

Nous allons y arriver en adoptant des lois comme le projet de loi C-393 déposé par mon collègue de Calgary-Est.
We are going to do it by passing legislation like Bill C-393 introduced by my colleague from Calgary East.

Si on commence à diviser l'argent que le gouvernement fédéral consacre à la santé entre cette nouvelle série élargie de services, qui ne figure pas dans la Loi canadienne sur la santé et ne fait pas partie de l'entente, il est évident que nous allons en arriver aux chiffres faussés dont parle le député.
If we divide the amount of money the federal government is funding into that whole new large basket, which is not part of the Canada Health Act and not part of the agreement, then obviously we would come up with the kind of skewed numbers that the member has talked about.