Traduction de «allons désormais coopérer » (Français → Anglais) :

Nous allons désormais coopérer étroitement avec les États membres pour nous assurer que le nouveau code de conduite produit des résultats concrets».
We will now work closely with Member States to make sure that the new Code of Conduct delivers tangible results".

Il est important de faire cette mise au point dès le départ pour expliquer que, malgré certaines réserves que je puis avoir et que les coopératives du Québec ont pu avoir au point de départ, désormais, à la suite du travail en comité, et parce qu'il y a été fait état d'une négociation qui a eu lieu en parfaite égalité entre la Fédération canadienne des coopératives et le Conseil québécois des coopératives en toute égalité, je suis heureuse de dire que, malgré des réticences et certaines inquiétudes, nous allons appuyer pleinement le projet de loi.
It is important to point this out right at the start, in order to explain that, regardless of certain reservations I and the co-operatives of Quebec may have had at the start, after the work in committee, and because there were negotiations held in complete equality between the Canadian Federation of Co-operatives and the Conseil québécois des coopératives, I am pleased to state that we will be fully supporting this bill, setting aside those reservations and concerns.

En ce qui concerne la coopération régionale, nous allons bel et bien prendre des initiatives en la matière Les initiatives sont nombreuses dans le cadre de la commission générale pour la pêche dans la région méditerranéenne (CGPM) et nous œuvrons également désormais à une nouvelle stratégie, une stratégie maritime, dans la région adriatique et ionienne.
With regard to regional cooperation, yes, we are going to take some initiatives on it and we have a lot of initiatives in the framework of the General Committee for Fisheries in the Mediterranean Region (GFCM), and we are also now working to have a new strategy, a maritime strategy, in the Adriatic and Ionian region.

Nous attendons beaucoup de votre intervention, Monsieur le Président, pour tracer les voies de cette coopération et de cette fraternité retrouvée que nous allons parcourir désormais ensemble.
Mr President, we are very much looking forward to your address and we hope it will trace out the paths of our rediscovered cooperation and brotherhood, which we will henceforth be travelling along together.