Traduction de «allons donc voir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

allons donc
well, well

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

Faites-le donc pour voir!
Let's see you do it!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous allons donc voir comment vont se dérouler ces délibérations.
Then we'll see how our deliberations unfold.

Chers collègues, sachez que Mme Block ne peut être avec nous que jusqu'à 10 h 20. Nous allons donc voir comment se déroule la séance de questions, pour libérer notre témoin à l'heure.
Members, just for your benefit, Ms. Block can only be with us until no more than about 20 minutes after the hour, so we'll see how our questions go and try to suspend no later than that.

Nous allons donc voir ce qu'ils ont à dire.
So we'll see where it goes from there.

Nous allons donc voir se développer une situation très critique avec des infrastructures atlantiques qui sont en retard.
We shall therefore be faced with the development of a very critical situation, because infrastructures on the Atlantic side are lagging behind.

Je vous ai informé dans le passé que la demande de bois d'oeuvre aux États-Unis était très forte, mais que nos clients ne peuvent absorber des droits de douane de 27,22 p. 100. Nous allons donc voir notre part de marché diminuer.
I have informed you in the past that U.S. lumber consumption is very strong, however a 27.22% duty cannot be absorbed by our customers and we will continue to lose market share.

Donc, vous avez soulevé une vraie question sur laquelle nous allons, comme je viens de vous l’indiquer, tenter d’enquêter pour voir si, en effet, il n’y a pas lieu de modifier la législation existante.
Therefore, you raised a good point and we will try, as I have just mentioned, to enquire whether in fact the existing legislation needs to be amended.

Nous allons donc continuer à travailler sur la base de données plus complètes pour voir s’il est nécessaire de réformer ce code et dans quel sens.
We will therefore continue to work on the basis of more thorough information to ascertain whether this Code needs amending, and, if so, how it should be amended.

Allons donc voir dans la Parliament Act de 1911 du Royaume Uni le seul endroit où l'expression «projet de loi de finances» a un sens précis.
So we go to the United Kingdom's Parliament Act, 1911, and find the only place that the term " money bill" has any positive meaning.

Nous connaissons tous les excuses offertes par les compagnies aériennes, depuis "appareil envoyé en maintenance", ce qui signifie, en langage du transport aérien "je crains qu'il n'y ait pas assez de réservations, nous allons donc consolider", jusqu'à "retard dans le trafic aérien", ce qui est facile à avancer parce qu'il n'y a jamais un responsable du contrôle du trafic aérien pour dire que cela n'a rien à voir.
We have all heard the excuses offered by the airlines, ranging from “aircraft going technical”, which is aviation-speak for ‘I’m afraid there are not enough people booked on so we are going to consolidate’. “Air traffic delays” is the next one, but of course that is an easy excuse because there is never anyone from air traffic control there to say that is not the issue.

L'échéance de cette disposition pose des problèmes et il faut donc voir comment nous allons remédier à cette situation.
The time limit for this provision causes problems and therefore we will have to see how this situation can be resolved.