Traduction de «allons donc pouvoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

allons donc
well, well

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous allons donc pouvoir poser de nombreuses questions, à commencer par M. Jaffer, s'il vous plaît.
We'll start a good round of questions, beginning with Mr. Jaffer, please.

Nous allons donc essayer de nous contenter de tours de cinq minutes afin de pouvoir poser le maximum de questions pendant le peu de temps dont dispose chaque témoin.
So we'll try to do five-minute rounds on questions so that we can get through as many questions as we can in the limited time each witness has before us.

La motion est proposée, nous allons donc pouvoir commencer la période de débat.
The motion is moved, so we can start the debate.

Nous allons donc pouvoir entendre la fin du discours du secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes, s'il règne un peu plus d'ordre. Je vous en prie.
Therefore, we will now be able to hear the conclusion of the speech of the hon. Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons, with a little order, please.

Nous allons donc poursuivre avec cette démarche et en plus, dans mon mandat, je souhaite pouvoir renforcer la politique de communication et de promotion de ces signes de qualité sur le plan international, puisque la qualité c’est un atout et ça peut être un atout pour renforcer notre présence sur la scène internationale.
We are therefore going to pursue this approach and, moreover, in my mandate, I want to be able to strengthen the policy for communicating and promoting these quality signs internationally, since quality is an asset and, as such, it can give us a greater presence on the international stage.

Je pense donc que le moment est venu où nous allons pouvoir vraiment apporter des changements.
So I think it is the moment where we can really make changes.

Nous allons donc stimuler la formation de systèmes d’aménagement de l’espace. Nous contribuerons à construire les outils nécessaires pour pouvoir faire fonctionner l’aménagement de l’espace de manière plus efficace et nous essayerons de fixer des lignes directrices afin d’établir un modèle commun pour l’aménagement de l’espace, mais c’est en définitive la responsabilité et la fonction des États membres d’introduire l’aménagement de l’espace pour leurs propres eaux.
So we will incentivise the formation of spatial planning systems; we will help build the necessary tools in order to be able to operate spatial planning in a more effective way and we will try to set guidelines in order to establish a common pattern for spatial planning, but it is ultimately the responsibility and the function of Member States to introduce spatial planning with regard to their own waters.

La première, c’est que les gouvernements feront vœu de tempérance mais ne se prononceront pas, donc je souhaite savoir comme nous allons pouvoir bâtir dans des sortes d’objectifs provisoires, une structure de pénalités afin de veiller à ce que les promesses soient tenues à la fin de la journée.
The first is that governments will sign the pledge but fail to deliver, so I want to know how we are going to build in some sort of interim targets, some penalty structure, to ensure that the promises are delivered at the end of the day.

Nous allons donc pouvoir commencer à voter.
We can now, therefore, proceed to the vote.

Pour traduire les plans du pouvoir exécutif en un pouvoir de dépenser parlementaire ou législatif, il faut un Budget des dépenses et des crédits, et nous allons donc en parler.
Translating the executive level plans into parliamentary or legislative spending authority involves the Estimates themselves and the supply process, which we will talk about.