Traduction de «allons donc essayer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

allons donc
well, well

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous allons donc essayer de nous contenter de tours de cinq minutes afin de pouvoir poser le maximum de questions pendant le peu de temps dont dispose chaque témoin.
So we'll try to do five-minute rounds on questions so that we can get through as many questions as we can in the limited time each witness has before us.

Nous allons donc essayer d'être très sympathiques avec les employés des deux compagnies en prévoyant une disposition à cet effet.
So we're trying to be extremely employee-friendly to both companies' employees and make a provision.

Nous allons donc essayer de bien représenter la francophonie sous toutes ses manifestations, raciales, ethniques, régionales et culturelles.
So we will be trying to represent all the manifestations of the francophone world well, racial, ethnic, regional and cultural.

Nous allons donc essayer de bien comprendre tout ce qui, par le passé, a donné de bons résultats, c'est-à-dire que nous allons progresser dans le temps d'une façon dynamique, comme M. Sauvageau voudrait que nous le fassions pour l'avenir. Autrement dit, nous allons examiner l'évolution de la situation depuis 1967 dans chacun de ces secteurs, chercher à déterminer dans quelle mesure la politique publique est responsable de situations comme la liste des best-sellers publiées par le Globe and Mail et qui, samedi dernier, donnait cinq livres canadiens parmi les 10 best-sellers reliés dans la catégorie fiction et trois best-sellers sur 10 dans la catégorie ouvrages généraux.
So we are going to try to understand—I think dynamically through time, as Mr. Sauvageau would have us do about the future—how the past has worked as well; that is to say, where we've come since 1967 in each of the sectors and examine them to see what's the impact of public policy in producing the fact that on the Globe and Mail best-seller list of last Saturday five of the ten hardcover works of fiction in English in this country are Canadian. Three of the ten non-fiction books are Canadian.

M. MacAdam: Nous allons donc essayer de faire vite.
Mr. MacAdam: We will try and speed through it.

Nous allons donc essayer de trouver un large soutien en faveur d’une nouvelle proposition et éviter les longues discussions qui ont marqué la dernière tentative de réviser la directive.
So we will try to find a broad-based support for a new proposal and avoid the long discussions that marked the last attempt to revise the directive.

Nous allons donc essayer d'organiser les choses comme il convient et comme vous le souhaitez.
We shall therefore try to organise everything properly and as you would wish.

Je crois donc que le message a été entendu et que nous allons essayer de travailler sur un certain nombre de suggestions en ciblant tout particulièrement les problèmes auxquels Mme la députée a fait référence.
The message, then, seems to have been heard, and I think we shall try to work on a number of suggestions, targeting especially the problems to which the honourable Member refers.

Donc, en fait, nous sommes en train d'essayer de résoudre un problème largement créé par le traité d'Amsterdam lui-même et, en plus, nous allons le résoudre à notre détriment car il est clair que l'harmonisation des normes d'asile ne va pas se faire par le bas - qui l'oserait ? - mais vers le haut avec tous les phénomènes d'appel d'air que ce genre de politique entraîne d'habitude.
So, in fact, we are currently trying to solve a problem largely created by the Treaty of Amsterdam itself and, what is more, we are going to solve it to our disadvantage as it is clear that asylum standards cannot be harmonised from the bottom up – for who would dare? – but rather towards the top with all the in-draughts normally caused by this type of policy.