Traduction de «allons donc avoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

allons donc
well, well

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous allons donc avoir un conflit fédéral-provincial parce que le gouvernement ne veut pas respecter les vœux des Québécois, tels qu’ils sont exprimés par leur gouvernement, et que le Québec souhaite exercer un plus grand contrôle sur les armes à feu que les conservateurs ne sont disposés à en accorder.
Now we will get into a federal-provincial fight by a failure to respect the wishes of the people of Quebec as described by their government to ensure that they have a greater measure of gun control than the Conservative government is prepared to support.

Nous allons donc avoir besoin de ce que l’on appelle un «accord global» qui définit des droits fondamentaux mais qui ne constitue pas en soi une base pour le transfert de données.
Thus, there will have to be what is known as an ‘umbrella agreement’, which lays down fundamental rights but does not, in itself, form a basis for data transfer.

Nous allons donc avoir un vote par appel nominal (L'amendement est rejeté.) [Voir le Procès-verbal.] Nous allons passer à l'amendement BQ-7, qui correspond exactement à ce que vous avez, mais si vous regardez dans vos liasses, il y a un décalage d'un amendement.
We're going to have a recorded vote, then (Amendment negatived) [See Minutes of Proceedings] We are going to move to amendment BQ-7, which is right in line with what you have, but if you're looking at your sheets, it's out of order by one amendment.

Voilà, nous allons donc continuer à travailler dans cet esprit avec les États membres, à vérifier, au-delà de la simple transposition, que la directive sur les services est bien mise en œuvre et, en fonction du débat que nous allons avoir maintenant, je reste disponible pour apporter d’autres réponses plus précises au Parlement sur le suivi de la mise en œuvre de cette directive sur les services.
We are therefore going to continue to work in this spirit with the Member States and to verify that, as well as simply being transposed, the Services Directive is actually being implemented properly. Moreover, depending on what is covered in the debate that we are going to have now, I remain at Parliament’s disposal to provide it with other more precise answers concerning the monitoring of the implementation of this Services Directive.

La question que se pose le Président est donc: est-ce que face à un tel individu, nous allons pouvoir avoir des discussions franches, comme nous en avons eu l’habitude pendant cinq ans?
Therefore, the question asked by the President is as follows: faced with an individual such as this, are we going to be able to have frank discussions, as we have been used to having for five years?

M. Julian conteste ma décision à ce sujet, et nous allons donc avoir une motion de confirmation de la décision de la présidence (La motion est adoptée [Voir Procès-verbaux]). Nous allons maintenant procéder au vote sur les amendements, un vote par appel nominal sur ces amendements.
Mr. Julian has challenged my decision on this, so we will now have a motion that the committee sustain the ruling of the chair (Motion agreed to [See Minutes of Proceedings]) Now we will go to the vote on the amendments, with a recorded division on those amendments.

Nous allons donc avoir un débat très approfondi sur la question avec l’intervention de la présidence finlandaise et le vote d’un texte.
At that time, we shall have an in-depth debate on the question, with a contribution from the Finnish Presidency, and a vote upon a text.

Nous allons donc vérifier ce point sur lequel je vous remercie d’avoir attiré mon attention.
We shall therefore check this point, and I thank you for drawing attention to it.

Nous allons donc avoir le plaisir d'entendre Mme Barbara Byers, vice-présidente exécutive et M. Sylvain Schetagne, économiste principal, tous deux du Congrès du travail du Canada.
On this panel, we are pleased to welcome from the Canadian Labour Congress, Ms. Barbara Byers, Executive Vice-President; and Mr. Sylvain Schetagne, Senior Economist.

Bien que je ne sois pas un scientifique, j'ai tendance à croire que nous sommes en pleine période de réchauffement et que nous allons donc avoir besoin de plus de brise-glace.
Although I am not a scientist, I tend to believe that we are going through a warming period and that as such we will need more ice breakers.