Traduction de «allons devoir mettre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

devoir de mise en garde [ obligation d'avertir | obligation de mettre en garde | devoir de prévenir ]
duty to warn [ obligation to warn ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous allons devoir mettre fin à cette discussion fort intéressante.
We will have to close this very interesting discussion.

Mais nous pensons néanmoins, au Parti libéral, que la cyberintimidation est un tel fléau dans notre société que nous allons devoir mettre pas juste un peu, mais beaucoup d'eau dans notre vin, car certaines dispositions du projet de loi nous inquiètent sérieusement.
However, regardless, we do feel within the Liberal Party that cyberbullying is such a scourge on society that we are going to have to put not only a little water in our wine, but a fair bit, in fact, because we are very seriously troubled over aspects of the bill.

Nous ne nous faisons aucune illusion, nous allons devoir mettre au point une série de critères, et nous ne pensons pas que, si un problème se présente, on a qu'à le mettre dans la machine, on tourne la manivelle, et la réponse sort tout de suite.
We have no illusion that we're going to be able to devise a set of criteria—that the problem comes up, you throw it in the machine, turn the crank, and out comes the answer.

Nous allons devoir nous mettre d’accord sur tout le contenu de l’accord.
We will need to agree on all of the content of the agreement.

Compte tenu de ses préoccupations au sujet des affaires nationales, je pense donc que nous allons devoir lui mettre encore plus de pression pour qu’il redouble d’efforts en vue de définir des réglementations engagées et contraignantes d’ici à Copenhague.
I therefore think that we will have to put even more pressure on him to redouble the efforts to find committed, binding regulations for Copenhagen, in the light of his preoccupation with the domestic agenda.

Mais dans ce cas, admettons qu’avant de poursuivre la discussion sur l’élargissement, nous allons devoir mettre de l’ordre dans nos propres dispositions constitutionnelles. En effet, les citoyens européens refuseront que nous poursuivions le processus d’élargissement sans base claire pour le développement de notre Union.
But let us then recognise that before we talk any more about enlargement, we are going to have to get our own constitutional arrangements sorted out, because the European people will not want us to enlarge further without a clear basis for the further development of our Union.

Dans les jours à venir nous allons devoir faire face à différents défis: réduire la cybercriminalité aussi vite que possible, mettre fin à la pédophilie et aux abus sexuels sur les enfants et les mineurs, et établir des règles pour l’adoption internationale, qui doit être pratiquée dans l’intérêt de l’enfant, et non de l’adulte.
In the days ahead we are going to face several challenges: reducing cyber-crime as quickly as possible, putting an end to paedophilia and the sexual abuse of children and minors, and establishing rules for international adoption, which must be in the interest of the child not the adults.

Je pense qu'il a vraiment porté fruit (1145) Le président: Nous allons devoir mettre un terme à cette intervention et céder la parole à M. Cullen. Monsieur Cullen, allez-y.
I think it actually worked very well (1145) The Chair: We're going to have to end that part of the time envelope and go to Mr. Cullen.

Allons-nous dire demain au contribuable qu'il va devoir mettre de l'argent dans le pot pour financer le service universel, comme aux Pays-Bas ?
Will we soon be telling taxpayers that they will have to put money in the kitty to finance universal service, as they do in the Netherlands?

La motion no 1 ayant été rejetée, nous allons devoir mettre la motion no 2 aux voix.
Because Motion No. 1 was defeated, we now have to put the question on Motion No. 2. Mr. Gouk: Mr. Speaker, we have just voted on Motion No. 1 which is appropriate.