Traduction de «allons devoir améliorer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Allons de l'avant : Pour améliorer la compétitivité internationale du Canada
Fast Foward: Improving Canada's International Competitiveness

Allons de l'avant : améliorer l'accessibilité des voyageurs handicapés
On the Move: Improving Access for Travellers with Disabilities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il n'empêche que c'est quelque chose d'important et que nous allons devoir améliorer l'outil pour améliorer les résultats.
But it's an important point. We'll have to perfect that tool to improve it.

Nous allons devoir améliorer la manière dont elle fonctionne, nous allons avoir besoin davantage d’un modèle de développement et moins d’un modèle de libre échange, c’est certain, et nous allons, bien sûr, avoir besoin d’une nouvelle volonté politique.
We will have to improve the way that it operates, we will need to have more of a development model and less of a free trade model, certainly, and we will, of course, need to have political will.

Nous allons devoir réfléchir à la manière d’améliorer le mode de fonctionnement de l’OMC et sa légitimité, et le rôle des pays «émergents» dans ce cycle, qui choisissent d’être des pays en développement ou des pays développés comme ça les arrange.
We will have to reflect on improving the way that the WTO operates and its legitimacy, and the role in this Round of the ‘emerging’ countries, who choose whether to be developing or developed countries as it suits them.

Cet accord devrait améliorer les instruments, de telle sorte que la gouvernance du pacte de stabilité et de croissance puisse empêcher les manquements que nous avons connus ces dernières années, contribuer à aider les pays qui connaissent des problèmes de déficit excessif à se redresser, à respecter les valeurs de référence du Traité, en termes tant de déficit que de dette, à placer davantage l’accent sur la durabilité et le long terme, car nous allons devoir relever le défi du vieillissement de la population, et, en même temps, à créer un lien plus étroit entre la discipline budgétaire, qui reste un élément nécessaire à la croissance, et la stratégie en faveur de la croissance, d’emplois plus nombreux et de la durabilité - autrement dit, la stratégie de Lisbonne -, parce que ces deux stratégies sont liées l’une à l’autre.
That agreement should improve the instruments so that the governance of the Stability and Growth Pact can prevent the failings we have experienced over recent years, contribute to helping the countries with excessive deficit problems to move towards adjustment, to comply with the reference values of the Treaty, both in terms of deficit and debt, to place more emphasis on sustainability and on the long term, because we are going to have to face the challenge of the ageing of the population and, at the same time, to create a better link between the budgetary discipline that continues to be a necessary element for growth and the growth strategy, more employment, sustainability — in other words the Lisbon Strategy — because the two strategies are linked to each other.

Nous sommes confrontés à une très grave crise de ressources en Corée du Nord et nous allons devoir réduire notre charge de travail de moitié; si la situation ne s'améliore pas, nous allons devoir encore la réduire de moitié.
We are facing a very serious resource crisis in North Korea, and we're going to cut our workload in half; if things don't get better, we'll have to cut it in half again.

Vous avez raison, sénateur, de dire que les conclusions de la cour ne sont pas différentes de celles du comité sénatorial spécial, mais il est des aspects que nous allons devoir améliorer et nous sommes en train d'y travailler.
Senator, you are right in saying that court's determinations are not dissimilar to those of the Senate Special Committee but there are areas where we need to work to make improvements, and we are working on them.

M. Jolicoeur pourra vous donner des détails complémentaires concernant l'état actuel de nos systèmes de technologie de l'information, que nous allons devoir améliorer afin de disposer de systèmes de communications intégrés.
Mr. Jolicoeur can provide you with more details in respect of the current status of our information technology systems and the necessity to upgrade them to ensure that we have integrated communications systems.

Collectivement, nous allons devoir améliorer continuellement notre capacité de défendre ces systèmes afin que nous puissions non seulement bénéficier de cette interconnexion, mais aussi limiter les risques qui y sont associés.
Collectively, we will have to continually improve our ability to defend those systems so that we can not only get the benefits of that interconnection but also limit the risks associated with the interconnection.