Traduction de «allons d'abord entendre mme georgina » (Français → Anglais) :

La présidente: Honorables sénateurs, nous allons d'abord entendre Mme Michelle Falardeau-Ramsay et M. John Dwyer, de la Commission canadienne des droits de la personne.
The Chairman: Honourable senators, our first witnesses are from the Canadian Human Rights Commission, Madame Michelle Falardeau-Ramsay and Mr. John Dwyer.

Nous allons d'abord entendre Mme Shannon Brodie, puis Mme Wendy Racovali, et enfin Mme Deborah Kusturin.
First we have Ms. Shannon Brodie, then Wendy Racovali, and then Ms. Deborah Kusturin.

Nous allons d'abord entendre Mme Georgina Steinsky Schwartz, du Centre canadien de philanthropie.
I have here the first group, the Canadian Centre for Philanthropy, Georgina Steinsky Schwartz.

Nous allons tout d’abord écouter Mme Neyts-Uyttebroeck, qui va nous présenter une demande tendant à autoriser plus d’un orateur par groupe politique à intervenir dans le débat sur le droit à la liberté d’expression et le respect de la foi religieuse, comme convenu par la Conférence des présidents et conformément à la procédure habituelle.
We shall listen firstly to Mrs Neyts-Uyttebroeck who will present the request that in the debate on the right to freedom of expression and respect for religious beliefs, there should not be just one speaker per political group, as agreed by the Conference of Presidents, but that there should be a list of speakers according to the normal procedure.

Nous allons d'abord entendre Mme Chambers, à qui nous accordons 10 minutes (1150) Mme Jennifer Chambers (Empowerment Facilitator, Empowerment Council): Je vous remercie.
Ms. Chambers will be first, for ten minutes (1150) Ms. Jennifer Chambers (Empowerment Facilitator, Empowerment Council): Thank you.

Étant donné cette situation, il est important d'insister, dans cette enceinte, sur le fait que les pertes et dommages que les agriculteurs subiront pour les raisons mentionnées par Mme Paulsen doivent être compensés, que nous devons élaborer des directives en la matière, que nous devons réfléchir à la manière dont nous allons aborder cette question lors des négociations de l'OMC et dont nous traiterons les importations de ce type.
That being the case, it is important at the present juncture to make emphatically clear that compensation for these additional losses and shortfalls suffered by farmers, to which Mrs Paulsen rightly referred, is essential, that we must create directives to regulate this and that we must reflect on how we should deal with these things at the WTO negotiations and how we should regard imported products which contain such undesirable substances.

- (FI) Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais tout d'abord remercier Mme Haug de son excellent rapport et d'être venue entendre les points de vue de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme.
– (FI) Mr President, ladies and gentlemen, firstly I would like to thank the rapporteur, Mrs Haug, for an excellent report, and for having come to hear the views of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.

Avant d'entendre Mme notre rapporteur, nous allons entendre M. Provan qui va s'exprimer en sa qualité de président conduisant la délégation de notre Parlement au comité de conciliation.
Before giving the floor to our rapporteur, Mrs Smet, we are going to hear from Mr Provan in his capacity as chairman of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee.

- Nous allons à présent entendre le rapporteur, Mme Klaß, qui est contre le report, je crois.
– We shall now hear from the rapporteur, Mrs Klass, who, I believe, is opposed to postponing the report.

Nous allons, je crois, d'abord entendre Mme Tamra Thomson, directrice, Législation et réforme du droit; ensuite, M. John Conroy, président, comité sur l'emprisonnement et la libération.
It is my understanding that we will hear first from Tamra Thomson, Director, Legislative and Law Reform. We will then hear from John Conroy, Chair, Committee on Imprisonment & Release.