Vertaling van "allons cependant dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

en revanche [ cependant | néanmoins | par contre ]
however [ in contrast ]

cependant [ néanmoins | toutefois ]
however

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il va sans dire que nous allons cependant continuer de négocier avec le gouvernement du Québec.
However, we continue to negotiate with the Government of Quebec.

Nous n’allons pas pour autant éliminer le livre ou cesser d’utiliser les imprimés. Nous allons cependant ajouter aux lettres et aux chiffres de nouveaux instruments de représentation dotés de capacités différentes, et nous allons ajouter aux livres de nouveaux contenants capables de stocker, d’afficher et de diffuser des données.
We won’t dispense with the book, and we won’t abandon print, but we will supplement the letter and the number with new instruments for representation that have different capacities, and supplement the book with new containers that store, display, and distribute content.

Nous allons cependant plus loin et demandons, dans notre rapport, l’élaboration d’une approche holistique de l’intégration sociale active.
We go further, however, and call in our report for the development of a holistic approach to active social integration.

Cependant, au Royaume-Uni du moins, et nous allons l’entendre plus tard, le mandat d’arrêt européen est devenu l’un des fouets favoris des eurosceptiques qui veulent battre l’Union.
However, in the UK at least, and we will hear this later, the European Arrest Warrant has become a favourite stick with which the Eurosceptics batter the reputation of the EU.

Avant d'engager d'autres mesures, nous allons cependant attendre la version finale de la directive sur les services afin de pouvoir, le cas échéant, présenter une proposition cohérente.
However, before we take more steps in this direction, we wish to await the final structure of the Services Directive so that a coherent proposal can be made.

Certains d’entre nous auraient peut-être aimé aller un peu plus loin, ou moins loin, mais nous allons cependant dans la bonne direction.
Some of us might have wanted to go one step further, or take one step less, but it is nevertheless going in the right direction.

N'allons cependant pas trop loin non plus et ne transformons pas cette proposition allégée en proposition ultra-allégée.
We should not go as far as turning this light-weight version into an ultra-light-weight version, however.

Je pense que nous sommes tous conscients du fait que nous allons être confrontés en 2003 à de nouvelles exigences face au budget européen, comme c'était d’ailleurs déjà le cas ces dernières années. Je constate cependant, et je souhaite le souligner, que les priorités qui sont formulées dans les rapports du Parlement recoupent en grande partie les priorités de la Commission.
I think we are all aware that, just as in recent years, the European Budget will face fresh demands made on it in 2003, but I note – and this is something I would like to underline – that the priorities set out in Parliament's reports coincide to a marked degree with those set by the Commission.

C'est absolument injuste. N'allons cependant pas prétendre que nous nous attaquons à la source du problème des décès liés à l'utilisation d'armes à feu au Canada et du tort que les armes peuvent causer aux Canadiens.
Let us not pretend that we are dealing with the root cause of gun related deaths in Canada and the harm that guns can cause Canadians.

Nous allons cependant le faire. L'opposition officielle n'a pas du tout l'intention de s'opposer à la motion qu'a présentée le leader du gouvernement à la Chambre, mais il faut bien reconnaître que la planification de l'ordre du jour aurait pu faire en sorte qu'une telle motion de fin de session ne soit pas nécessaire, surtout qu'on nous annonce un peu en catastrophe, à la toute fin de la session, des projets de loi qui ne sont pas encore déposés.
The Official Opposition does not at all intend to oppose the motion tabled by the Leader of the Government in the House, but it must be recognized that the planning of our agenda could have been done in such a way that this motion would have been unnecessary, especially since the government is announcing, somewhat hastily and at the very end of the session, bills which have not yet been tabled.