Vertaling van "allons bientôt présenter " (Frans → Engels) :

Nous allons bientôt présenter des propositions pour moderniser les règles régissant la TVA applicable aux ventes transfrontières.
We will soon propose to revamp the rules governing VAT on cross-border sales.

Le fait est que nous sommes maintenant en juin et nous allons bientôt ajourner pour l'été et voilà que, tout à coup, on présente un projet de loi disant que l'augmentation de rémunération doit être rétroactive au 1 janvier.
The fact is we are in the month of June, soon to take a summer recess and all of a sudden in the legislation package it says to pay the people retroactive to January 1.

Nous étudions actuellement les commentaires reçus et nous allons bientôt présenter la version finale du rapport.
We are reviewing the comments and we will finalize our report very soon.

Toutefois, je pourrais imaginer - et nous rencontrons une situation inédite puisque nous allons très bientôt ratifier la convention européenne des droits de l’homme et le traité de Lisbonne rend à présent la charte des droits fondamentaux contraignante - que, potentiellement, la jurisprudence pourrait changer après cela.
I could imagine, however – and we do face a changed situation, as we will now very soon accede to the European Convention on Human Rights and the Treaty of Lisbon has now made the Charter of Fundamental Rights binding – that, potentially, the case-law could change in light of this.

Nous allons bientôt présenter un projet de loi sur le trafic des êtres humains.
Shortly we are going to be introducing a bill dealing with human trafficking.

Parce que la Convention, avec la participation des nouveaux États membres et de certains pays qui négocient toujours, a produit un texte et nous devons présenter à l’électorat - que nous allons bientôt consulter - un produit de notre travail qui permette à l’Union de travailler et de fonctionner de manière plus démocratique et plus efficace.
Because the Convention, with the participation of the new Member States and with the participation of some countries still in negotiations, produced a text, and we must offer the electorate – whom we are going to consult very shortly – a result of our work which allows the Union to work and operate more democratically and more efficiently.

De plus, le gouvernement a présenté un budget que nous allons bientôt examiner dans cette enceinte.
Furthermore, the government has delivered a budget, which we will soon be examining in debate in this chamber.

L'hon. David Anderson (ministre du Revenu national, Lib.): Monsieur le Président, je remercie le député d'avoir posé cette question et de se préoccuper de cet important élément de la politique d'intérêt public qui va bien plus loin que la fiscalité (1445) Le ministre de la Justice a dit clairement que nous allons bientôt présenter des dispositions sur les pensions alimentaires par suite de la décision Thibodeau.
Hon. David Anderson (Minister of National Revenue, Lib.): Mr. Speaker, I thank the hon. member for his question and the concern he has for this important area of public policy which goes well beyond the tax area (1445 ) The hon. Minister of Justice has made it clear we are shortly to bring forward provisions with respect to maintenance and support and in relation to the Thibaudeau decision.