Vertaling van "allons appliquer sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Régime douanier qui sera appliqué aux marchandises et objets étrangers destinés à l'exploitation
Customs rules to be applied to foreign merchandise and objects to be exhibited

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est difficile de dire que nous allons appliquer une nouvelle norme canadienne qui sera séparée et distincte, parce que l'industrie est intégrée en Amérique du Nord.
It is hard to say that we will have a new Canadian standard that will be separate and distinct, because the industry is integrated in North America.

Il va falloir qu'elles soient responsables pour ce qui est de leurs obligations en vertu de la Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada, mais dès que le projet de loi S-23 sera pleinement mis en oeuvre, nous allons appliquer rapidement l'autocotisation des douanes.
They're going to have to be responsible in regard to obligations under the Canada Customs and Revenue Agency Act, but the moment we have full enactment of Bill S-23, we will implement quite quickly what we call CSA, customs self-assessment.

Je voudrais conclure en disant que nous allons traverser une période de transition fort difficile après les élections, ainsi qu’une période de transition difficile entre le traité de Nice, qu’il faudra appliquer tout d’abord, et le traité de Lisbonne, dont nous espérons qu’il sera ratifié d’ici la fin de cette année.
I would like to conclude by saying that we will have a very difficult period of transition following the elections, as well as a difficult transition from the Treaty of Nice, which must be applied first, to the Treaty of Lisbon, which will hopefully be approved by the end of the year.

Je pense que le code que nous allons appliquer sera notre propre code, un code que nous mettrons au point ici, au Sénat.
I think the code we will follow will be our own code, one that we develop in this chamber.

Pour répondre également à l’autre question, à savoir sur ce que nous allons faire pour garantir que cette directive sera mise en œuvre, autrement dit pour la faire appliquer, et sur ce que nous ferons concernant les dérogations: pour la mise en œuvre, la Commission rendra compte régulièrement au Parlement, puisqu’il est clair pour nous tous que nous entrons en terrain inconnu et que cette démarche doit également être soutenue par des contrôles réguliers et en instaurant la confiance entre les États membres.
To answer the other question as well, namely on what we are doing to ensure that this directive is implemented, in other words to enforce it, and on what we will do regarding derogations: with regard to implementation, the Commission will report to Parliament regularly, since it is clear to all of us that we are entering uncharted waters here, and this step must also be supported by regular checks and by building trust among the Member States.

Voilà pourquoi la directive que nous allons proposer apportera une totale sécurité juridique aux industries énergivores, parce qu’elles sauront déjà que soit la directive, soit un accord international équivalent leur sera appliqué.
That is why the directive that we will propose should bring full legal security to energy-intensive industries because they will already know that either the directive or an equivalent international agreement will apply to them.

Tant et aussi longtemps qu'on s'efforcera de fonctionner de cette façon au moyen de textes de loi, nous allons rester coincés ici à la Chambre pendant de longues périodes, et nous allons accoucher d'un projet de loi qui ne sera pas appliqué.
As long as the legislation attempts to proceed that way, we're going to be stuck here in the House for a lengthy period of time and then have a bill that's not going to be implemented.

Bien entendu, nous respectons tout à fait l'arrêt Gladue, mais en particulier, compte tenu de mon commentaire précédent selon lequel nous n'allons pas emprisonner les gens au Manitoba pour la seule raison qu'ils ne sont pas en mesure de payer la suramende, je ne pense pas que cette décision jouera un grand rôle dans la façon dont le projet de loi C-37 sera appliqué.
Of course, we certainly do respect the Gladue decision, but especially given my earlier comment that we will not be incarcerating people in Manitoba simply because they fail to pay the surcharge, I do not see that as playing a big role in how Bill C-37 will roll out.