Traduction de «allongement équivalent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

allongement équivalent | rapport d'allongement effectif
effective aspect ratio

allongement logarithmique | allongement rationnel | allongement conventionnel | allongement véritable | déformation
strain

allongement pour cent après rupture [ allongement pour cent | allongement total pour cent à la rupture | pourcentage d'allongement | coefficient d'allongement ]
percent elongation [ elongation percentage | percentage of elongation ]

allongement à la traction | allongement à la rupture | allongement à la tension | allongement de rupture
stretch at breaking point | elongation at break | elongation of rupture

allongement à la traction | allongement à la rupture | allongement à la tension | allongement de rupture
stretch at breaking point

charge unitaire pour un allongement donné | contrainte de traction pour un allongement donné | module à un allongement donné
tensile stress at a given elongation

tube-allonge [ bague allonge | bague-allonge | bague intermédiaire | bague rallonge ]
extension tube [ extension ring ]

tube-allonge automatique [ bague allonge automatique | bague-allonge automatique ]
automatic extension tube [ auto extension tube | auto-extension tube ]

allongement à la rupture | allongement de rupture | allongement
elongation at break | elongation at rupture | elongation of rupture | ductile yield

allongement anormal congénital d'un canal biliaire
Congenital elongated bile duct

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’amendement proposait également d'allonger la liste des peines pouvant être imposées par un tribunal sans pour autant entraîner l’ouverture d’un casier judiciaire, par exemple, une réprimande sévère, une réprimande, une amende équivalent à un mois de salaire ou toute autre peine mineure.
The amendment also added to the list of penalties a tribunal may impose without giving the offender a criminal record, for example, a severe reprimand, a reprimand, a fine equal to one month's salary and any other minor sentences.

Pour les cas où l'infraction devait être assortie d'une peine mineure, le NPD avait également proposé d'allonger la liste des peines pouvant être imposées par un tribunal sans entraîner la création d'un casier judiciaire pour l'auteur de l'infraction, de manière à y inclure, notamment, le blâme, la réprimande et une amende équivalant à un mois du salaire de base.
If the offences in question received a minor punishment, one the NDP amendments also extended the list of punishments that might be imposed by a tribunal without an offender incurring a criminal record, such as a severe reprimand, a reprimand or a fine equal to one month's basic pay, or another minor punishment.

Cet allongement de l'expérience professionnelle est justifiée et s'inscrit dans le droit fil de la directive européenne sur la reconnaissance des qualifications professionnelles, qui requiert une expérience nettement supérieure à trois ans pour permettre l'équivalence la plus large possible des titres universitaires et non universitaires.
The increase in length of professional experience is appropriate and is modelled on the European Professional Qualifications Recognition Directive, which provides for periods of professional experience well in excess of three years, in order to place graduates and non-graduates on as equal a footing as possible.

Le temps passé à attendre un moyen de transport en commun ou à marcher est ressenti comme ayant une plus forte valeur que le temps passé dans une voiture (autrement dit, le temps gaspillé dans les embouteillages agace moins que le temps équivalent passé dans un moyen de transport en commun). Le temps passé dans les navettes régulières entre le domicile et le travail n'est pas évalué et son gaspillage passe inaperçu. Le raccourcissement ou l'allongement du temps de trajet n'est pas apprécié symétriquement d'un point de vue financier (c'est ainsi que l'on assigne la même valeur aux moyens de transport individuels beaucoup plus onéreux qu'aux transports en commun meilleur marché, mais éventuellement un peu plus lents). En général, les automobilistes sous-estiment leurs véritables frais de transport et, la plupart du temps, ne fondent leur évaluation que sur les frais de carburant. Ils ont tendance à justifier leur choix en faisant peu de cas des solutions de rechange qu'ils rejettent.
Time spent waiting for public transport or walking is felt to be more ‘expensive’ than time spent in the car (in other words, time wasted in traffic jams irritates people less than the same length of time spent using public transport); time spent commuting is not assessed, and time wasted in this way goes unnoticed; measured in money terms, judgments of shortening or lengthening journey times are not symmetrical (only far more expensive private transport is assigned the same value as cheaper but perhaps slightly slower public transport); drivers generally under-estimate the true costs of their journeys and tend to base their assessments solely on fuel costs; people have a tendency to ‘defend’ their choices by underrating alternatives which they reject.