Traduction de «allonge beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

allongement logarithmique | allongement rationnel | allongement conventionnel | allongement véritable | déformation
strain

allongement pour cent après rupture [ allongement pour cent | allongement total pour cent à la rupture | pourcentage d'allongement | coefficient d'allongement ]
percent elongation [ elongation percentage | percentage of elongation ]

allongement à la traction | allongement à la rupture | allongement à la tension | allongement de rupture
stretch at breaking point | elongation at break | elongation of rupture

allongement à la traction | allongement à la rupture | allongement à la tension | allongement de rupture
stretch at breaking point

charge unitaire pour un allongement donné | contrainte de traction pour un allongement donné | module à un allongement donné
tensile stress at a given elongation

système exigeant beaucoup de papier [ système absorbant beaucoup de papier ]
paper-dependent system

Il passera beaucoup d'eau sous les ponts. [ Il passera de l'eau sous les ponts. | Il coulera beaucoup d'eau sous les ponts. | Il coulera de l'eau sous les ponts. ]
Much water will have flowed under the bridge.

allongement à la rupture | allongement de rupture | allongement
elongation at break | elongation at rupture | elongation of rupture | ductile yield

allongement anormal congénital d'un canal biliaire
Congenital elongated bile duct

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tandis que les listes d'attente des enfants admissibles à l'adoption continuent de s'allonger, beaucoup dépassent l'âge prévu avant de trouver un foyer permanent.
While the waiting lists of eligible adoptable children continue to grow, many age out of the system before ever finding a permanent home.

Le rapporteur souligne que l'article 13 de la proposition de règlement introduit la procédure de verrouillage pour les données à caractère personnel traitées dans l'IMI dix-huit mois après la clôture d'une procédure de coopération administrative et allonge beaucoup la période de conservation des données à caractère personnel, la faisant passer de six mois, comme le prévoit la décision 2008/49/CE de la Commission du 12 décembre 2007 relative à la protection des données à caractère personnel dans le cadre de la mise en œuvre du Système d'information du marché intérieur (IMI), à cinq ans.
The Rapporteur wishes to emphasise that Article 13 of the regulation proposal introduces the blocking procedure after the period of eighteen months from the closure of an administrative cooperation procedure for personal data processed in IMI and substantially extends the data retention period from 6 months, as it is provided for in the Commission decision 2008/49 concerning the implementation of the Internal Market Information System (IMI) as regards the protection of personal data, to 5 years.

Ce qui est fondamental, et qui pourrait s'appliquer à WorldCom et Tyco, et cetera, parce que la liste ne cesse de s'allonger, c'est que le marché a montré qu'il peut punir brutalement et beaucoup plus rapidement que les avocats ou les législateurs ceux qui ne se conforment pas aux règles.
The fundamental point, and this could apply to WorldCom and Tyco, et cetera, because the list goes on, is that the market has demonstrated that it has a brutal, infinitely swifter capability to punish those who step out of line than the litigators or the legislators have.

Évidemment, ce sera jour de congé pour beaucoup de Canadiens qui feront le pont pour allonger ce beau week-end de juin.
It will be, of course, a vacation day for many Canadians stretching out a beautiful, long summer weekend.

Lorsque les aides en trésorerie ne présentent pas de risque ou beaucoup moins de risques que d'autres formes d'aides (en particulier dans le cas d'un allongement ponctuel du crédit, de courte durée, à des établissements solvables, en contrepartie de garanties de qualité), il est justifié d'assortir cette forme d'aide d'une pondération inférieure de 0,5 seulement.
Where liquidity support involves no or significantly less risk than other forms of support (in particular in the case of short-term, non-repeated extension of credit to solvent institutions against adequate collateral of high quality), it is justified to have this form of support counted with a lower weight of only 0.5.

18. comprend que la production de nouvelles variétés améliorées est coûteuse et exige beaucoup de temps, mais souligne que ce processus est indispensable pour préserver la compétitivité européenne en ce domaine; suggère de compenser ces coûts par un allongement de la durée de la protection des obtentions végétales, après avoir effectué une évaluation appropriée des incidences;
18. Understands that it is both costly and time-consuming to develop new improved varieties, but stresses that this is needed in order to maintain Europe’s competitiveness in this area; suggests that such costs could be compensated for by extending the length of plant variety protection rights after a proper impact assessment;

Dans le passé, l'Union européenne et ses États membres ont beaucoup fait pour allonger l'espérance de vie des citoyens européens.
The EU and its Member States have done a lot in the past to increase the life expectancy of European citizens.

Enfin, l’allongement de la durée de consultation, qui passera de 8 à 12 semaines à partir de 2012, renforcera encore la voix des citoyens et des parties prenantes, de même qu’un réexamen de la politique de consultation de la Commission en 2011, la prévisibilité accrue des propositions projetées par la Commission et le travail d’évaluation ex post permettant à toutes les parties prenantes de préparer leur engagement à un stade beaucoup plus précoce.
Third, the voice of citizens and stakeholders will be further strengthened by prolonging the consultation period from 8 to 12 weeks from 2012 onwards, by carrying out a review of the Commission's consultation policy in 2011 and by increasing predictability on the Commission's planned proposals and ex-post evaluation work to allow stakeholders to prepare their engagement at a much earlier stage.

On pourrait allonger beaucoup la liste des professions concernées.
A much longer list of the occupations concerned could be drawn up.

La perte de ces exemptions aurait inutilement causé aux entreprises canadiennes sérieuses oeuvrant dans le secteur de la défense de grosses difficultés en allongeant de beaucoup le processus.
The loss of the exemption would have placed an undue hardship through long delays on responsible Canadian businesses in the defence sector.