Vertaling van "allocution prononcée devant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

projet seulement [ l'allocution définitive fait foi | version non définitive | sous réserve de modifications | seul le texte prononcé fait foi | l'énoncé fait foi | le discours prononcé fait foi | la version prononcée fait foi | l'allocution prononcée fait foi | le texte parlé fait foi | pri ]
check against delivery [ check upon delivery | please check against delivery ]

version prononcée [ discours prononcé | allocution prononcée | texte prononcé | texte parlé ]
delivered version

Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, devant le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international: Les essais nucléaires de l'Inde et leurs conséquences pour le désarmement nucléaire
Notes for a statement by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade: India' nuclear testing: implications for nuclear disarmament and the nuclear non-proliferation regime

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans une allocution prononcée devant des étudiants à l'Université Western Ontario, en 2011, Jim a exposé ses idées personnelles sur l'importance de servir la population, idées qu'il a incarnées quotidiennement dans sa carrière publique.
In a speech he gave to students at the University of Western Ontario, in 2011, Jim laid out his own thoughts on the importance of public service, and this he demonstrated every day of his public service career.

saluer l'engagement unilatéral de la Géorgie à ne pas faire usage de la force pour rétablir son contrôle sur les régions d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud, comme l'a déclaré le président Saakachvili dans l'allocution qu'il a prononcée devant le Parlement européen le 23 novembre 2010, et inviter la Russie à s'engager réciproquement à ne pas faire usage de la force contre la Géorgie; saluer la stratégie nationale de la Géorgie relative aux territoires occupés et son plan d'action pour l'engagement, qui sont des outils précieux pour la réconciliation, et souligner la nécessité de renforcer le dialogue et les contacts interpersonnels avec les populations locales d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud en vue de permettre la réconciliation;
welcome the unilateral commitment by Georgia not to use force to restore control over the regions of Abkhazia and South Ossetia, as declared by President Saakashvili to the European Parliament on 23 November 2010 and call upon Russia to reciprocate the commitment to the non-use of force against Georgia; welcome Georgia's Strategy on Occupied Territories and Action Plan for Engagement as an important tool for reconciliation and stress the need for enhanced dialogue and people-to-people contacts with the local populations of Abkhasia and South Ossetia in order to make reconciliation possible;

– vu l'allocution prononcée par M. Mikheil Saakachvili, président de la Géorgie, devant le Parlement européen le 23 novembre 2010,
– having regard to the speech by Mikheil Saakashvili, the President of Georgia, to the European Parliament on 23 November 2010,

Dans une allocution prononcée devant cette Assemblée, j’ai été critiqué parce que je n’ai pas contrôlé la véracité de ces affirmations.
In a speech made in this Chamber, I was criticised for not having checked the veracity of this statement.

L’agitation créative européenne, comme l’a affirmé le président allemand Horst Köhler dans l’allocution prononcée devant ce Parlement il y a deux ans, cette agitation créative a aidé l'Europe à relever plusieurs défis sociaux et politiques dans son engagement pour la liberté et la vérité, avec la capacité de concrétiser la solidarité et de créer un monde meilleur pour chacun.
European creative unrest, as German President Horst Köhler said in his speech to this Parliament two years ago, this creative unrest has helped Europe take on various social and political challenges in their commitment to freedom and truth, with an ability to make solidarity become reality and to create a better world for everyone.

Plusieurs allocutions prononcées devant cette Assemblée ont décrit le sommet de Lahti comme un pas ou un premier pas dans la bonne direction, et je partage ce sentiment.
Quite a number of speeches here pointed out that the Lahti Summit was a step or a first step in the right direction.

Dans son allocution prononcée devant la Conférence, M. Millan a déclaré entre autres : "Dans le cadre de la réforme des Fonds structurels, l'effort principal et l'essentiel des ressources de la Communauté ont été concentrés sur l'objectif nº 1 - à savoir la promotion du développement des régions les plus pauvres de la Communauté - donc le Mezzogiorno.
In his address to the Conference Mr Millan says i. a.: "Under the reform of the Structural Funds the main emphasis and most of the Community's resources will be concentrated on Objective 1 - the promotion of the development of the Community's poorest regions -, which concerns the Mezzogiorno.

Dans une allocution prononcée devant le "Commodity Club" de Washington, le commissaire chargé de l'agriculture et du développement rural, M. Franz Fischler, a présenté le maintien de communautés rurales viables comme un de ses principaux objectifs.
In an address to the Commodity Club in Washington, The Commissioner of Agriculture and Rural Development, Mr Franz Fischler, described the maintenance of viable rural communities as one of his principal objectives.

"Le débat suscité par les relations entre Europol et Interpol est à la fois singulier et inutile. Tout concourt à ce que ces deux organismes, de surcroît très complémentaires, puissent collaborer," a déclaré mardi à Sunne le commissaire suédois de l'Union européenne, Anita Gradin, au cours d'une allocution prononcée devant la Conférence nationale "La police dans la société".
"The debate which has broken out on the relationship between Europol and Interpol is rather odd and uncalled for; there are good prospects for them to be able to cooperate with each other and they also complement each other well", said Swedish EU Commissioner Anita Gradin in a speech to the National "Police in society" Conference in Sunne on Tuesday.

Figure 9. 1 Allocutions prononcées devant les chambres du Parlement réunies depuis 1940
Figure 9. 1 Joint Addresses to Parliament Since 1940