Vertaling van "allocution prononcée aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

projet seulement [ l'allocution définitive fait foi | version non définitive | sous réserve de modifications | seul le texte prononcé fait foi | l'énoncé fait foi | le discours prononcé fait foi | la version prononcée fait foi | l'allocution prononcée fait foi | le texte parlé fait foi | pri ]
check against delivery [ check upon delivery | please check against delivery ]

version prononcée [ discours prononcé | allocution prononcée | texte prononcé | texte parlé ]
delivered version

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces domaines nous ont été rappelés dans de nombreuses allocutions prononcées aujourd’hui: l’environnement, l’énergie, l’emploi, la sécurité et l’immigration.
These areas have been pointed out to us in many of the speeches made today: the environment, energy, employment, security and immigration.

Certaines allocutions prononcées aujourd’hui par des députés m’ont vraiment inquiété.
Some Members’ speeches today really have got me worried.

De même, je félicite chaleureusement M. Barroso, président de la Commission, pour l’allocution historique qu’il a prononcée aujourd’hui devant le Parlement européen.
My warmest congratulations also to the President of the Commission, Mr Barroso, on the historic speech which he gave in the European Parliament today.

Monsieur le Premier ministre, je salue l’allocution que vous avez prononcée aujourd’hui.
Prime Minister, I welcome your speech today.

L'allocution prononcée aujourd'hui par M. Prodi était équilibrée, alors que le texte de la Commission met beaucoup trop l'accent sur les aspects économiques.
The speech of President Prodi today was balanced, but the Commission’s document is far too focused on the economic aspects.

Dans une allocution sur la biotechnologie qu'il a prononcée aujourd'hui à AGRIBEX, le Salon international de l'agriculture qui se tient à Bruxelles, M. Franz Fischler, commissaire chargé de l'agriculture, du développement rural et de la pêche, a mis en garde l'Europe contre le risque de se laisser distancer dans le domaine des nouvelles technologies".
Speaking on biotechnology at the AGRIBEX Food Fair in Brussels today, Franz Fischler, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries, warned that Europe could be left behind on new technologies".

C’est le message qu’a adressé la commissaire européenne à l’éducation, à la culture, au multilinguisme et à la jeunesse, Mme Androulla Vassiliou, dans une allocution prononcée aujourd’hui devant l’assemblée générale de l’Association européenne des éditeurs de journaux (ENPA), à Nicosie.
This was the message from Androulla Vassiliou, European Commissioner responsible for Education, Culture, Multilingualism and Youth, in an address today at the general assembly of the European Newspapers Publishers' Association (ENPA) in Nicosia, Cyprus.

Lors d'une allocution prononcée aujourd'hui dans le cadre d'un colloque organisé à Maastricht par l'Institut européen d'administration publique sur le thème "La subsidiarité et l'Union économique et monétaire", le vice-président Henning Christophersen a insisté sur les points suivants : - L'objectif de l'UEM est d'assurer l'efficacité et la stabilité économiques nécessaires à l'accroissement durable du bien-être des citoyens de la Communauté.
Speaking today at a colloquium set up by the European Institute of public administration in Maastricht on the subject Subsidiarity and Economic and Monetary Union, Vice-President Henning Christophersen today emphasized: - The objective of EMU is to create the necessary economic efficiency and stability to make it possible to continue to improve the welfare of the citizens of the Community.

Extraits Dans une vaste allocution sur l'avenir de l'Europe prononcée aujourd'hui à Tilburg, Pays-Bas, le Commissaire Hans van den Broek met en garde contre le prix de la conciliation dans l'ex-Yougoslavie et appelle à une action ferme pour prévenir toute nouvelle agression.
In a wide-ranging speech on Europe's future given in Tilburg, the Netherlands, today Commissioner Hans van den Broek warns of the cost of appeasement in the former Yugoslavia and calls for firm action to prevent further aggression.

Ordonné : Que l'allocution prononcée plus tôt aujourd'hui par le Premier ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et de l'Irlande du Nord, le très honorable Tony Blair, devant les membres des deux Chambres du Parlement, le discours de présentation du très honorable Premier ministre du Canada, de même que les discours prononcés en cette occasion par le Président du Sénat et par le Président de la Chambre des communes, soient imprimés en annexe aux Débats du Sénat d'aujourd'hui.
Ordered, That the Address of the Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Right Honourable Tony Blair, to Members of both Houses of Parliament, delivered earlier this day, together with the introductory speech by the Right Honourable the Prime Minister of Canada and the speeches delivered by the Speaker of the Senate and the Speaker of the House of Commons, be printed as an Appendix to the Debates of the Senate of this day.