Traduction de «allocution en parlant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

circuit d'accès à une machine parlante | équipement d'accès à une machine parlante | ligne d'accès à une machine parlante
dial announcer recorder trunk equipment

allocution d'ouverture | allocution inaugurale | allocution liminaire
opening remarks | opening address | opening speech | opening allocution

discours d'ouverture [ discours inaugural | discours de bienvenue | discours d'inauguration | allocution d'ouverture | allocution inaugurale | allocution d'inauguration ]
inaugural [ opening address | inaugural address | opening speech | inaugural speech | kick-off speech ]

machine parlante | service de films parlants | service de messages enregistrés | service des annonces parlées
recorded announcement service

classer une copie(en parlant du greffier) | déposer copie(en parlant de l'avocat)
to file a copy

se calmer (en se parlant) [ calmer ses nerfs en se parlant ]
talk oneself down

présentation parlante [ étiquette parlante ]
label self-explanatory display

Définition: Présence, associée au tableau clinique décrit en F30.1, d'idées délirantes (habituellement de grandeur) ou d'hallucinations (habituellement à type de voix parlant directement au sujet), ou d'une agitation, d'une activité motrice excessive et d'une fuite des idées d'une gravité telle que le sujet devient incompréhensible ou hors d'état de communiquer normalement. | Manie avec symptômes psychotiques:congruents à l'humeur | non congruents à l'humeur | Stupeur maniaque
Definition: In addition to the clinical picture described in F30.1, delusions (usually grandiose) or hallucinations (usually of voices speaking directly to the patient) are present, or the excitement, excessive motor activity, and flight of ideas are so extreme that the subject is incomprehensible or inaccessible to ordinary communication. | Mania with:mood-congruent psychotic symptoms | mood-incongruent psychotic symptoms | Manic stupor

enregistreur de trafic radio air-sol avec horloge parlante incorporée
air and ground traffic radio recorder provided with build-in talking clock

ordinateur parlant
talking computer telephone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voilà pourquoi j'ai commencé mon allocution en parlant de nos récentes victoires, qui font toujours plaisir malgré un gouvernement majoritaire qui, la plupart du temps, n'est pas tellement à l'écoute des parlementaires ou des Canadiens et Canadiennes.
That is why I started my speech by talking about our recent victories, which always make us happy, despite the fact that we are dealing with a majority government that rarely listens to parliamentarians or Canadians.

J'avais prévu de commencer mon allocution en parlant de la stratégie UE 2020, mais après l’intervention venant de la droite de cette Assemblée, je commencerai par la Grèce.
I had intended to start my speech with the EU 2020 strategy, but now I am going to begin by talking about Greece, particularly in light of the intervention from the right of this House.

L'allocution du Président Borusewicz sera précédée d'un mot de bienvenue de la sénatrice Andreychuk, parlant au nom du leader du gouvernement, et suivie des remerciements du leader adjoint de l'opposition, la sénatrice Tardif, parlant au nom du leader de l'opposition.
Speaker Borusewicz's remarks will be preceded by a welcome from Senator Andreychuk, speaking for the Leader of the Government, and followed by thanks from the Deputy Leader of the Opposition, Senator Tardif, speaking for the Leader of the Opposition.

Monsieur le Président, la députée a terminé son allocution en parlant des vrais changements.
Mr. Speaker, the member concluded her speech by talking about real changes.

Le député a terminé son allocution en parlant des régions rurales.
The member concluded his speech by talking about rural regions.

– (IT) Monsieur le Président, en parlant du Kosovo, Mme la Présidente Fontaine a dit dans son allocution ce matin: «les armes se sont tues, l'horreur a cessé, mais la paix est à reconstruire».
– (IT) Mr President, when speaking of Kosovo in the address she gave this morning, President Fontaine said: ‘The guns have fallen silent, the horrors have ceased, but peace still remains to be built’.

Je me suis demandé pourquoi, alors que vous tentiez de souligner l'importance de l'Union européenne, vous avez conclu votre allocution en parlant des Amériques et de la région Asie-Pacifique.
I wondered why, as you were attempting to stress the importance of the European Union, you concluded your statement with reference to the Americas and Asia-Pacific.