Vertaling van "allocution d'aujourd'hui je vais traiter très brièvement " (Frans → Engels) :

Dans mon allocution d'aujourd'hui, je vais traiter très brièvement du problème de la violence familiale dans notre société, des lacunes de notre législation actuelle, et de l'actuel programme de changement d'identité.
In my remarks today I will address, in a very brief manner, the problem of domestic violence in our society, the inadequacies of our present laws, and the current new identities program.

Nous avons abordé dans notre mémoire quatre grands domaines, que je vais traiter très brièvement, après quoi nous passerons aux questions.
Our brief identifies four specific areas. I'd like to touch on each one of them very briefly, and then we can get into some questions.

Je vais aborder très brièvement le sujet, car je crois qu'il devrait intéresser tous les Canadiens. Il est bien que la Chambre des communes en soit saisie aujourd'hui.
I will speak very briefly on the matter because I think it is a subject that all Canadians should be concerned with, and it is fitting that the House of Commons is seized of the issue today.

Troisièmement, je vais traiter très brièvement du fait que bien que la cyberintimidation est, sans aucun doute, l'un des problèmes les plus percutants des jeunes aujourd'hui, une analyse approfondie de la situation, basée sur l'approche des droits de l'enfant, nous mène inéluctablement vers d'autres enjeux qui peuvent même nous amener à songer si notre droit fondamental reconnaît à l'enfant le rôle primordial qui lui revient.
Third, I will very briefly address the fact that, while cyberbullying is without a doubt one of the worst problems facing young people today, an in-depth analysis of the situation, based on an approach centered on the rights of children, inevitably leads us to other issues, which in turn might lead us to ask whether our basic laws rightly recognize the rights of children.

Je vais vous présenter une brève recommandation ou un exemple de cette situation et, ensuite, passer à la question de l'habitat, que je vais traiter très brièvement.
I want to give one short recommendation or example on this, and then move on to the habitat issue, which is brief.