Vertaling van "allocations familiales était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prestation familiale [ allocation de chef de famille | allocation de foyer | allocation de parent isolé | allocation de salaire unique | allocation logement | allocations familiales ]
family benefit [ accommodation allowance | child benefit | family allowance | family income support | head-of-household allowance | household allowance | rent allowance | single parent allowance | family allowances(UNBIS) ]

Office national d'allocations familiales pour travailleurs salariés | Office national des allocations familiales pour travailleurs salariés | ONAFTS [Abbr.]
National Employees Family Allowances Office | National Family Allowances Office for Employed Persons

Loi sur les allocations d'aide aux familles [ Loi sur les allocations familiales | Régime des allocations familiales du Québec ]
An Act respecting family assistance allowances [ Family Allowances Act | Québec Family Allowances Plan ]

Loi fédérale du 24 mars 2006 sur les allocations familiales | Loi sur les allocations familiales [ LAFam ]
Federal Act of 24 March 2006 on Family Allowances | Family Allowances Act [ FAA ]

Caisse d'allocations familiales | Caisse de compensation pour allocations familiales [ CAF | CAF-CFC ]
Family Allowances Office

Comité des allocations familiales [ Bureau des allocations familiales ]
Dependants' Allowance Board [ Dependants Allowance Board ]

Loi sur les allocations familiales [ Loi de 1973 sur les allocations familiales ]
Family Allowances Act [ Family Allowances Act, 1973 ]

cumul des allocations familiales | cumul des prestations familiales
aggregation of family allowances | overlapping family allowances

allocation pour enfant à charge | allocations familiales | indemnité pour enfant à charge
child allowance | child benefit | children's allowance

Loi fédérale du 20 juin 1952 sur les allocations familiales dans l'agriculture [ LFA ]
Federal Act of 20 June 1952 on Family Allowances for Agricultural Workers [ AFAA ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les citoyens garderont leur droit aux soins de santé, à la retraite et aux autres prestations de sécurité sociale, même s'ils quittent leur pays d'accueil pour un autre pays de l'Union et cela vaut aussi pour un point qui était en débat jusqu'au dernier moment : la portabilité des droits aux allocations familiales.
Citizens will maintain their rights to healthcare, pensions and other social security benefits, even if they leave their host country to live in another EU country. The same goes for the portability of family allowances, which was debated right up until the last moment.

Si l'allocation familiale était aussi bonifiée, on pourrait se rapprocher de 4 000 $ par enfant partout au Canada.
If family allowances were also increased, we could give nearly $4,000 per child everywhere in Canada.

À partir de 1947—je n'étais pas né—, le vieux chèque d'allocations familiales était envoyé aux mères qui devaient dépenser l'argent.
The old family allowance cheque from 1947—I wasn't there—was mailed to mothers, who got to spend the money.

Jadis, le système des allocations familiales était tout à fait distinct du système fiscal.
There used to be a system of family allowance that was completely outside of the tax system.

Nous avions un système d'allocations familiales universel et nous nous rappelons tous dans notre enfance que nos parents attendaient leur chèque d'allocation familiale parce qu'il était si important.
We did have a universal family allowance, and all of us growing up remember our parents waiting for the family allowance cheque, because it meant so much.

(a) Toute personne à laquelle l’Algemene Kinderbijslagwet (AKW) (loi générale sur les allocations familiales) devient applicable pendant un trimestre et qui était, le premier jour dudit trimestre, assujettie à la législation correspondante d'un autre État membre est considérée comme étant assurée dès ce premier jour au titre de la législation néerlandaise.
(a) A person to whom the Algemene Kinderbijslagwet (AKW) (General Family Benefits Act) becomes applicable during a quarter and who was, on the first day of that quarter, subject to the corresponding legislation of another Member State, shall be regarded as being insured by the Netherlands legislation as from that first day.

La réduction des contributions en faveur des allocations familiales était limitée à une catégorie de navires; son taux était compris entre de 50 et 100% sur une période de six mois - du 1er juillet au 31 décembre 2000.
The rebate on the contributions paid towards child benefit was limited to one category of vessels, at a rate of between 50 to 100%, over a 6-month period - from 1 July to 31 December 2000.

a) en cas de décès d'un fonctionnaire placé dans l'une des positions visées à l'article 35, le montant du traitement de base auquel l'intéressé aurait eu droit aux mêmes grade et échelon s'il était demeuré en vie, majoré des allocations familiales qui lui auraient été versées dans ce cas et déduction faite de l'impôt et des autres retenues obligatoires;
(a) in the event of the death of an official having one of the administrative statuses set out in Article 35, the amount of the remuneration which the official would have received in the same grade and step if he had still been in the service, plus any family allowances received by him in that case and less tax and other compulsory deductions;

a) Un travailleur auquel la législation néerlandaise sur les allocations familiales devient applicable au cours d'un trimestre civil et qui était, le premier jour dudit trimestre, assujetti à la législation corresponje d'un autre État membre est considéré comme étant assuré dès ce premier jour au titre de la loi néerlandaise.
(a) A worker to whom Netherlands legislation on family benefits becomes applicable during a quarter and who was, on the first day of that quarter, subject to the corresponding legislation of another Member State, shall be considered as being insured as from that first day under Netherlands law;