Vertaling van "allocation versée par ailleurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

allocation versée par ailleurs
allowance paid from another source

Loi relative aux allocations versées aux victimes de persécutions de 1940 à 1945
Victims of Persecution Benefits Act

allocation versée en cas de décès du mari
mother's allowance in the case of death of husband

allocation versée
allowance in pay

allocations pour enfants à charge versées aux titulaires d'une pension ou d'une rente
child dependency allowances paid to pensioners

Règlement sur les allocations d'aide sociale versées à certaines personnes âgées d'au moins 65 ans
Social Allowances for Certain Persons 65 Years Old and Over Regulation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. s'inquiète du fait que les allocations versées au personnel constituaient déjà un sujet de préoccupation et étaient sujettes à des erreurs les années précédentes; demande que ce poste fasse l'objet de contrôles plus rigoureux et que, dans ce cadre, le SEAE rappelle en particulier régulièrement aux membres du personnel l'obligation leur incombant de déclarer les allocations provenant d'autres sources;
3. Is concerned by the fact that staff allowances were already a point of concern and were subject to errors in previous years; requests that more rigorous controls on this matter be performed, in particular by regularly reminding staff to declare allowances received from other sources;

2. L'agent bénéficiaire des allocations familiales visées au présent article est tenu de déclarer les allocations de même nature versées par ailleurs, ces allocations venant en déduction de celles payées en vertu du présent régime.
2. A staff member in receipt of the family allowances referred to in this Article shall be required to declare allowances of the same type paid elsewhere, these allowances being deducted from those paid under these Regulations.

Les allocations versées au titre de la loi néerlandais sur la garde d’enfants constituent-elles un avantage social (selon l’article 7 du règlement (CEE) n° 1612/68 ) ou bien une prestation et/ou allocation familiale (article 1, point u) i) et ii) du règlement (CEE) n° 1408/71 )?
Are the allowances granted under the Netherlands Childcare Act a social advantage (within the meaning of Article 7 of Regulation (EEC) No 1612/68 ) and/or a family allowance (within the meaning of Article 1(u)(i) and (ii) of Regulation (EEC) No 1408/71 )?

Les allocations versées au titre de la loi néerlandais sur la garde d’enfants constituent-elles un avantage social (selon l’article 7 du règlement (CEE) n° 1612/68 ) ou bien une prestation et/ou allocation familiale (article 1 , point u) i) et ii) du règlement (CEE) n° 1408/71 )?
Are the allowances granted under the Netherlands Childcare Act a social advantage (within the meaning of Article 7 of Regulation (EEC) No 1612/68 ) and/or a family allowance (within the meaning of Article 1(u)(i) and (ii) of Regulation (EEC) No 1408/71 )?

Les allocations versées au titre de la loi néerlandais sur la garde d'enfants constituent-elles un avantage social (selon l'article 7 du règlement (CEE) n° 1612/68) ou bien une prestation et/ou allocation familiale (article 1er, point u) i) et ii) du règlement (CEE) n° 1408/71)?
Are the allowances granted under the Netherlands Childcare Act a social advantage (within the meaning of Article 7 of Regulation (EEC) No 1612/68) and/or a family allowance (within the meaning of Article 1(u)(i) and (ii) of Regulation (EEC) No 1408/71)?

Il s'agit, par exemple, de réductions sur les tarifs des transports publics pour les familles nombreuses [38], d'allocations d'éducation [39], d'indemnités funéraires [40] et d'allocations versées au titre du minimum vital [41] .
This has been held to cover, for example, public transport fare reductions for large families [38], child raising allowances [39], funeral payments [40] and minimum subsistence payments [41].

b) des allocations de foyer, indemnités d'éducation et autres allocations versées pour les personnes à charge;
(b) the payment of family, education or other allowances in respect of dependants;

Les fonctionnaires bénéficiaires des allocations familiales visées au présent article sont tenus de déclarer les allocations de même nature versées par ailleurs, ces allocations venant en déduction de celles payées en vertu des articles 1, 2 et 3 de l'annexe VII».
Officials in receipt of family allowances specified in this Article shall declare allowances of like nature paid from other sources ; such latter allowances shall be deducted from those paid under Articles 1, 2 and 3 of Annex VII.

Par contre, les allocations versées en cas de congé de maternité, paternité ou de congé parental prennent forme de prestations en espèces, par exemple les allocations de garde et/ou de cotisations fictives au régime des pensions qui limitent le désavantage subi par la personne concernée en termes de droit à pension.
On the other hand, allowances paid in the event of maternity, paternity or paternal leave take the form of cash benefits, e.g. carers' allowances, and/or credited contributions to pension rights which limit the disadvantage that the person concerned suffers in terms of pension entitlement.