Vertaling van "alliés à cause " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

partie remise à cause de la pluie [ match remis à cause de la pluie | rencontre remise à cause de la pluie | affrontement remis à cause de la pluie ]
rained-out game [ rained-out contest | rained-out match ]

acier à outils allié [ acier allié à outils ]
alloy tool steel [ tool alloy steel ]

incriminé à cause de ses relations [ incriminé à cause de ses fréquentations ]
guilty by association

mise hors service à cause d'un sinistre
casualty retirement

cumul de causes d'action | cumul des causes d'action | jonction des causes d'action | jonction d'instance | réunion de causes d'action
joinder of causes of action

Corps de réaction rapide allié | corps de réaction rapide du Commandement allié | ARRC [Abbr.]
ACE Rapid Reaction Corps | Allied Command in Europe Rapid Reaction Corps | Allied Rapid Reaction Corps | ARRC [Abbr.]

structures des aciers non alliés et faiblement alliés
microstructure of the unalloyed and low-alloy steels

analyse des causes [ causalité | cause et effet ]
analysis of causes [ causality | cause-effect ]

dégâts par le feu | dégâts causés par le feu | dégâts causés par l'incendie | dégâts produits par le feu | dégâts occasionnés par les incendies | dégâts imputables au feu | dégâts dus au feu | dégâts dus à l'incendie | ravages du feu | dommages causés par le feu
fire damage | damage by fire

dégâts causés par l'eau | dégâts occasionnés par l'eau | dégâts faits par l'eau | dégâts par l'eau | dégâts d'eau | dégâts dus à l'eau | dégâts par l'eau d'extinction | dégâts causés par l'eau d'extinction
water damage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La perspective que l'Alliance du Nord soit l'allié principal cause des problèmes aux femmes afghanes, parce que l'Alliance du Nord s'était fait connaître par des gestes qui étaient inacceptables pour les femmes.
The idea that the Northern Alliance would be the main ally causes some difficulty for Afghan women, because the Northern Alliance has been known to act in ways that are unacceptable to women.

L’horrible guerre en Afghanistan a causé la mort de 346 soldats britanniques, de beaucoup d’autres soldats alliés et de milliers d’Afghans innocents.
The horror story of Afghanistan has involved the deaths of 346 British soldiers, many more allied soldiers and thousands of innocent Afghans.

Nous pensons qu’une analyse sérieuse du terrorisme – sous toutes ses formes, y compris le terrorisme d’État – doit être placée dans son contexte politique, en expliquant ainsi ses causes sous-jacentes et les politiques qui l’ont engendré, comme la «lutte contre le terrorisme» actuellement menée par les États-Unis et leurs alliés.
We believe that a serious analysis of terrorism – in all its forms, including state terrorism – will require it to be set in its political context, thereby revealing its underlying causes and the policies giving rise to it, such as the ‘fight against terrorism’ being waged by the USA and its allies.

Cette brève liste des actions de l'Union européenne contre la peine de mort est la preuve de notre engagement pour cette cause et permettez-moi de souligner que nous reconnaissons que le Parlement européen fut un allié loyal dans cette tâche, ce qui me ramène au point de l'ordre du jour qui nous occupe, à savoir la résolution visant à ce que l'Assemblée générale des Nations unies appelle à un moratoire et à l'abolition de la peine de mort.
This brief list of the European Union’s actions against the death penalty is proof of our commitment to this cause and let me stress that we acknowledge that the European Parliament has been a loyal ally in our work, which brings me back to our current agenda item, that is, the resolution for the UN General Assembly calling for a moratorium and the abolition of the death penalty.

À chaque fois que ces valeurs ont été violées au nom de la lutte contre le terrorisme, le discours et la philosophie de cette lutte ont été fragilisés, ils ont perdu leur force et leur autorité morale, encourageant les alliés et les sympathisants des terroristes, renforçant leur capacité de recrutement et d'adhésion à leur cause.
Whenever these values have been breached in the name of the fight against terrorism, the thinking and philosophy underlying that struggle have been undermined and have lost their force and moral authority, emboldening the allies and sympathisers of terrorists, making it easier for them to recruit to their cause.

Au fur et à mesure que nous perdons notre capacité de tenir nos engagements militaires internationaux à l'égard de nos alliés à cause d'un manque de ressource, notre prestige diplomatique international auprès de nos alliés, entre autres, diminue d'autant.
As we lose our ability to fulfill our international military commitments to our allies because of a lack of resources, our international diplomatic clout with our allies and others will decline accordingly.

Est-ce à cause du chantage d'Ankara sur l'avenir de Chypre, ou à cause de l'incroyable arrogance de Washington qui s'est indignée de ce que son allié turc n'ait pas figuré dans la liste des États admis à l'adhésion par la Commission ?
Is it because of blackmail by the Turkish Government over the future of Cyprus, or because of the incredible arrogance of the US Administration which was indignant that its Turkish ally did not feature on the Commission’s list of candidate countries?

Lors de la Première Guerre mondiale, le gouvernement ottoman, en lutte contre la Russie à l'est et une armée franco-britannique à l'ouest, en est venu à considérer ses sujets chrétiens comme traîtres et suspects de collaboration avec les alliés à cause de leur religion.
During the first world war, the government of the Ottoman Empire, fighting against Russia to the east and a Franco-British army to the west, came to consider its Christian subjects as traitors and suspected them of collaborating with the Allies because of their religion.

- Aide d'Etat N° NN 42/93 - Secteur des fibres synthétiques - France ALLIED SIGNAL - Ouverture de procédure En exécution de l'arrêt de la Cour de Justice rendu le 24 mars 1993 dans l'affaire ALLIED SIGNAL, la Commission a décidé d'ouvrir la procédure contradictoire de l'article 93(2) CEE à l'égard de l'aide en cause.
- State aid No NN 42/93 - Synthetic fibres - France: Allied Signal - Initiation of procedure Pursuant to the judgment of the Court of Justice handed down on 24 March 1993 in the Allied Signal case, the Commission has decided to initiate the Article 93(2) procedure in respect of the aid in question.

a) le jour du Souvenir du 11 novembre 2006, 88 anniversaire de la fin de la Premi?re Guerre mondiale, un jour pour rappeler le souvenir de ces ?mes nobles et courageuses qui ont combattu et sont tomb?s au service de la cause de notre libert? et de la cause de la victoire britannique et alli?e sur l'Allemagne, l'Autriche-Hongrie et le vaste et puissant Empire ottoman, c'est-?-dire les Turcs ottomans;
(a) Remembrance Day, November 11, 2006, the 88th Anniversary of the end of the First World War, the Day to honour and to remember those noble and brave souls who fought, and those who fell, in the service of the cause of our freedom and in the cause of the British and Allied victory over Germany, Austria-Hungary, and the vast and powerful Ottoman Empire, known as the Ottoman Turks; and