Traduction de «alliés seraient encore » (Français → Anglais) :

Néanmoins, ils ne veulent pas que ces armes soient démantelées, car ces alliés seraient encore moins résolus à les protéger jusqu'au bout contre l'influence des Russes.
Nevertheless, they don't want these weapons withdrawn so that those allies are even less committed to their ultimate protection against Russian influence.

Ils sont allés chercher une coalition, que ce soit au Conseil de sécurité de l'ONU, qui a dit que c'était de la légitime défense, ou encore chez les alliés traditionnels de l'OTAN, qui ont dit que c'était une action relevant de l'article 5 du Traité de Washington et qu'ils seraient du côté des Américains.
They built themselves a coalition—appealing to the UN Security Council which said that this was self-defence—and also appealing to their traditional NATO allies, who said that this was an action covered by article 5 of the Washington Treaty and that they would be on the side of the Americans.

Dans le projet de règlement des différends, la création d’un groupe ad hoc de l’OPANO pourrait être bloquée si les opposants trouvent suffisamment d’alliés, ce qui devient plus facile sous le régime de la majorité des deux tiers([96]). Les décisions des groupes ad hoc ne seraient apparemment pas contraignantes pour ce qui est de renverser ou de suspendre les oppositions; elles pourraient donner lieu à de nouvelles réunions de la Commission des pêches, dont les décisions pourraient encore faire l’objet d’une opposition.
Under the proposed dispute settlement process, the setting up of ad hoc NAFO panels could be blocked if objecting members found enough allies, which would be easier to do under a two-thirds voting rule ([96]) The decisions of ad hoc panels appear to have no legal force to overrule or suspend objections, and could lead to further Fisheries Commission meetings whose decisions could again be open to objections.

Dans notre dernière lettre au ministre O'Connor, nous avons encore une fois soulevé des préoccupations en ce qui a trait aux transferts de détenus à des tierces parties, et nous avons réitéré notre recommandation selon laquelle le Canada devrait travailler avec le gouvernement afghan et ses alliés de l'OTAN pour établir des installations de détention en Afghanistan, installations qui seraient conformes à la norme et à la pratique internationales, et ce, de façon à contribuer au développement de la capacité des autorités afghanes qui travaillent dans les secteurs de la justice et du droit pénal.
In our most recent letter to Minister O'Connor we have again raised concerns about transfers of detainees to third parties, and we've repeated our recommendation that Canada work with the Afghan government and NATO allies to develop detention facilities in Afghanistan in line with international standards and practice, and to do so in a manner that assists in developing the capacity of Afghan officials working in the penal and justice sectors.

Je laisserai à M. Normand le soin de dire si le recours illégitime à la force par les États-Unis et leurs alliés dans le cas de l'Irak empêcherait de causer des préjudices encore plus grands que ceux qui seraient éventuellement occasionnés par l'usage de la force.
I leave it to Monsieur Normand to develop whether it looks likely that the unlawful recourse to force by the United States and its allies in the case of Iraq would indeed prevent a greater harm than the harm that would be occasioned by recourse to force.