Traduction de «alliés est vraiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

Glass Molders, Pottery, Plastics, and Allied Workers International Union [ GMP | International Molders' and Allied Workers' Union | International Molders' and Foundry Workers' Union of North America | Glass, Pottery, Plastics and Allied Workers International Union | Glass Bottle Blowers Association of the U.S. and Canada | Window Glass Cutter ]
Glass Molders, Pottery, Plastics, and Allied Workers International Union [ GMP | International Molders' and Allied Workers' Union | International Molders' and Foundry Workers Union of North America | Glass, Pottery, Plastics and Allied Workers International Union | Glass Bottle Blowers Association of the U.S. and Canada | Window Glass Cutters ]

pince d'Allis [ pince Allis | pince à préhension Allis ]
Allis intestinal forceps [ Allis forceps | Allis tissue forceps | Allis clamp ]

acier fortement allié | acier hautement allié
high alloy steel

structures des aciers non alliés et faiblement alliés
microstructure of the unalloyed and low-alloy steels

Corps de réaction rapide allié | corps de réaction rapide du Commandement allié | ARRC [Abbr.]
ACE Rapid Reaction Corps | Allied Command in Europe Rapid Reaction Corps | Allied Rapid Reaction Corps | ARRC [Abbr.]

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?
Do we know what our clients really thinks of us?

Commandement allié en Europe [ CAE ]
Allied Command Europe [ ACE ]

alliage [ alli ]
alloy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le NPD et ses alliés font vraiment sentir leur présence, surtout dans ma province, la Colombie-Britannique.
The NDP and its allies are out in strong force, in particular in my province of British Columbia.

Qu'il soit permis de douter qu'un objectif si peu ambitieux, allié aux autres modifications introduites par le Conseil, puisse vraiment inciter à la transformation nécessaire en faveur de combustibles propres.
It is very doubtful whether such a low level of ambition, in combination with the other changes introduced by the Council, will lead to any meaningful incentives for the necessary transformation towards cleaner fuels.

La recherche nous dit que les jeunes sont vraiment les seuls à comprendre leurs propres besoins, mais les jeunes ont également besoin d'alliés adultes, c'est pourquoi toute politique efficace doit reposer sur la reconnaissance que les jeunes connaissent mieux que quiconque leur propre vie et que leurs alliés adultes sont là pour leur donner les outils, le soutien et les ressources dont ils ont besoin pour changer les choses.
The research has shown that no one has their finger on the pulse better in terms what they need than young people themselves, but young people also need adult allies, and so effective policy has to be grounded in the recognition that young people are the experts in their own lives and that adult allies are there to provide the tools, structures and resources needed to accomplish change.

C'est durant la Seconde Guerre mondiale que la marine a vraiment fait ses preuves. Au début de la guerre, nous avions 13 navires, et à la fin, 370 navires luttaient pour le Canada et les Alliés et la Marine canadienne était devenue la quatrième en importance dans le monde, et l'une des plus distinguées.
The navy really came of age in World War II. At the war's outbreak, we had 13 ships; by the end of the war, there were 370 fighting ships for Canada and the Allies, making our navy the fourth largest and one of the finest in the world.

Il semble y avoir une dangereuse confusion entre qui sont nos véritables alliés et qui a vraiment intérêt à affaiblir et faire éclater l’Europe.
There seems to be a dangerous confusion about who our real allies are and who is really interested in weakening and splitting Europe.

Mais la capacité nucléaire iranienne est-elle vraiment la principale menace à laquelle le monde en général, et l’occident et ses alliés en particulier, doivent faire face ?
But is Iran’s nuclear capability really the main threat that the world in general, and the West and its allies in particular, have to confront?

Je me suis également montré de temps à autre sceptique, me demandant si le président Musharraf, notre ostensible allié dans la lutte contre le terrorisme, était vraiment déterminé à s’en prendre aux djihadistes islamistes radicaux et à empêcher que les jeunes, des citoyens européens notamment, reçoivent leur enseignement dans les madrasas radicales du courant Déobandi.
I have also been sceptical at times as to the real determination of President Musharraf, ostensibly our ally in the war on terrorism, to really stamp out radical Islamist Jahadis and stop youngsters, including EU citizens, being educated in the hardline Deobandi madrassas.

Je trouve vraiment regrettable que ce sujet doive provoquer un contentieux avec les États-Unis, car ce sont nos alliés, mais c’est là ce qui les différencie d’autres régions du monde où nous revendiquons le respect des droits de l’homme.
I really do find it disturbing that this has to become a cause of dispute with the United States, for it is our ally, but that is the difference between them and the other parts of the world in which we call for respect for human rights.

On reconnaît, de plus en plus, que le travail de l'ACPL et des ses alliés est vraiment essentiel à l'amélioration de la santé de tous les Canadiens.
The work that we do is being recognized more and more as truly essential for the improved health of all our Canadians.

Monsieur le Président, nous sommes vraiment fiers d'être présents à Bucarest avec tous nos alliés pour parler de l'Afghanistan et pour nous assurer que cela demeure une priorité pour la mission de l'OTAN.
Mr. Speaker, we are very proud to be in Bucharest with all our allies to talk about Afghanistan and make sure it remains a priority for NATO.