Vertaling van "alliés aux vues " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

enseignement relatifs aux soins de la vue
Teach vision care

bloquer la vue | gêner la vue | obstruer la vue
to obstruct the view | to take away the view

prise de vue cinématique | prise de vue cinétique | prise de vue dynamique
rotary filming

éclaté | représentation éclatée | vue éclatée | vue en écartelé | vue explosée
blow-up view | exploded display | exploded view | exploded view drawing | split drawing

détention en vue du renvoi ou de l'expulsion | détention en vue du renvoi | détention en vue d'expulsion | détention en vue de l'exécution du renvoi | détention aux fins d'expulsion | détention en vue du refoulement
detention pending deportation | pre-deportation detention

étudier des sites en vue de l'installation de canalisations de transport | étudier des sites en vue de l'installation de pipelines
assess areas for pipeline installation | conduct pipeline installation site surveys | survey areas for pipeline installation | survey sites for pipeline installation

cadreur | opératrice vidéo | ingénieur de la vision | opérateur de prise de vues/opératrice de prise de vues
camerawoman | video camera operator | camera equipment operator | camera operator

évaluer l'intégrité structurelle d'un navire en vue de son utilisation en mer
analyse structural condition of ship to determine suitability for maritime operations | perform evaluation of structural integrity of ship in relation to its functionality for maritime activities | assess structural integrity of ship for maritime usage | make assessment of structural integrity of ship in relation to its functionality for maritime activities

remise en vue de restitution | remise aux fins de restitution
handing over for the purpose of return

remise aux fins de confiscation | remise en vue de confiscation
handing over for the purpose of forfeiture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un partenariat stratégique avec le Brésil, qui est un ami et allié de longue date dans une région d'une importance clef pour l'Union européenne, passerait par la recherche d'un consensus et d'accords sur une coopération politique élargie, en vue de promouvoir la paix et la stabilité sur nos continents respectifs et au-delà, et nous permettrait de conjuguer nos efforts afin de faire face aux défis planétaires qui nous sont lancés.
A strategic partnership with Brazil, a long standing friend and ally in a region of great importance to the EU, would imply building consensus and agreements on broader political co-operation to promote peace and stability in our respective continents and further afield, and would enable us to pool our efforts to tackle the global challenges that confront us.

Nous apportons notre contribution parce que nous avons appris que la sécurité collective est de loin le meilleur moyen de défendre notre vaste territoire, en collaboration avec des alliés aux vues similaires, notamment l'Europe, par le biais de l'OTAN, et les États-Unis, évidemment, pour la défense continentale.
We contribute because we have found that collective security is by far the best means to defend our vast land mass with like-minded allies, particularly in Europe, through NATO, and the United States, obviously, in continental defence.

Quant au Canada, il doit travailler en étroite collaboration avec des alliés aux vues similaires afin d'exercer de réelles pressions sur le président Ianoukovitch et ses partisans.
Canada, for its part, should work closely with like-minded allies to bring real pressure on President Yanukovych and his political backers.

17. prie instamment la Commission et la présidence chypriote de trouver des alliés en vue de combler le «gigatonne gap», c'est-à-dire l'énorme fossé existant entre les niveaux d'ambition actuels et ceux requis pour limiter l'augmentation de température due au réchauffement climatique à moins de 2° C;
17. Urges the Commission and the Cypriot Presidency to find allies with a view to bridging the ‘gigatonne gap’, i.e. the difference between the current ambition levels and those required to keep global warming below 2°C;

17. prie instamment la Commission et la présidence chypriote de trouver des alliés en vue de combler le "gigatonne gap", c'est-à-dire l'énorme fossé existant entre les niveaux d'ambition actuels et ceux requis pour limiter l'augmentation de température due au réchauffement climatique à moins de 2° C;
17. Urges the Commission and the Cypriot Presidency to find allies with a view to bridging the ‘gigatonne gap’, i.e. the difference between the current ambition levels and those required to keep global warming below 2°C;

Ils se joignent aux représentants des 27 autres alliés de l'OTAN à l'occasion d'un sommet visant à commémorer cet événement. Le sommet de l'OTAN est une occasion utile pour réitérer l'engagement de l'OTAN et de ses alliés en vue d'assurer la sécurité et la stabilité en Afghanistan, ce qui est la priorité absolue de l'organisation, de même que pour veiller à ce que les alliés débloquent des ressources suffisantes pour garantir le succès de cette mission.
The NATO summit is a useful opportunity to reconfirm the commitment of NATO and its allies to securing and stabilizing Afghanistan, as NATO's top priority, and to ensure that allies commit sufficient resources to ensure success.

Le Parlement a toujours été un allié important dans les processus d’élargissement et le Conseil veut garder cet allié en vue des élargissements futurs.
Parliament has always been a valuable ally in enlargement processes and the Council wishes to keep this ally with a view to future enlargements.

- (PT) Les derniers événements au Liban doivent être examinés à la lumière de la détérioration de la situation au Moyen-Orient, où l’on a dénoté une ingérence accrue, de même qu’une occupation et une intervention militaire des États-Unis et de ses alliés, en vue d’asseoir leur domination sur la région et ses ressources vitales, mettant de la sorte à exécution leur initiative pour un «Grand Moyen-Orient».
– (PT) The recent developments in the situation in Lebanon need to be viewed in the light of the deteriorating situation in the Middle East, where there has been an escalation in interference and military intervention and occupation by the United States and its allies, in an attempt to secure domination of the region and its vital resources, thus putting into action its ‘Greater Middle East Initiative’.

Nous pourrions témoigner notre appui aux soldats canadiens qui se battent aux côtés de nos alliés et au moins les respecter assez pour reconnaître qu'ils participent à cette guerre avec nos alliés en vue d'évincer Saddam Hussein et son régime.
We could show support for our Canadian troops who are fighting with those allies and at least respect them enough to show support to acknowledge they are involved in this war with our allies in trying to remove Saddam Hussein and his regime from power.

Le Canada et ses alliés aux vues similaires n'ont pas réussi à obtenir l'appui des États-Unis et d'autres grands pays.
Canada and its like-minded allies failed to win the support of the United States and some other critical countries around the world.