Traduction de «allions y parvenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

parvenir à un large degré d'accord | parvenir à un large terrain d'entente | parvenir à une large convergence de vues
to reach substantial agreement

Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.
Definition: Personality change, persisting for at least two years, attributable to the traumatic experience of suffering from a severe psychiatric illness. The change cannot be explained by a previous personality disorder and should be differentiated from residual schizophrenia and other states of incomplete recovery from an antecedent mental disorder. This disorder is characterized by an excessive dependence on and a demanding attitude towards others; conviction of being changed or stigmatized by the illness, leading to an inability to form and maintain close and confiding personal relationships and to social iso-lation; passivity, reduced interests, and diminished involvement in leisure activities; persistent complaints of being ill, which may be associated with hypochondriacal claims and illness behaviour; dysphoric or labile mood, not due to the presence of a current mental disorder or antecedent mental disorder with residual affective symptoms; and longstanding problems in social and occupational functioning.

parvenir à apporter une solution au différend
to reach agreement on a solution

négocier des compromis | parvenir à un consensus
influence decision-making processes | negotiating compromise | negotiate compromise | resolve conflict

afin de parvenir à l'objectif d'arriver à une interprétation aussi uniforme que possible des dispositions ...
in order to achieve the objective to arrive at as uniform an interpretation as possible of the provisions ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Inky Mark (Dauphin—Swan River, Réf.): Madame la Présidente, quand j'ai demandé au ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire comment nous allions garantir aux agriculteurs en difficulté que l'argent allait leur parvenir au lieu de rester dans les coffres du gouvernement, il a répondu que tout l'argent va être réparti selon le processus prévu et que les agriculteurs vont le recevoir.
Mr. Inky Mark (Dauphin—Swan River, Ref.): Madam Speaker, when I asked the Minister of Agriculture and Agri-Food how he would transfer the money for farmers in crisis from the cabinet table to the kitchen table, he responded by saying “All the money will go through the process and the farmers will get it”.

M. Tobin: Comme nous l'avons dit, nous avons essayé de modifier la Loi sur la faillite et l'insolvabilité à plusieurs reprises; au cours des délibérations de 1992, nous nous sommes demandé sérieusement s'il y avait lieu de conserver la LACC et la LFI. Nous avons alors cru que, pour parvenir à modifier la LFI, il fallait le faire en sachant que nous allions la réexaminer en 1995.
Mr. Tobin: As we said before, we have tried to amend the Bankruptcy Act on many occasions; during the 1992 deliberations there were some serious questions raised as to whether we needed to keep both the CCAA and the BIA. It was felt that if we were to be successful in trying to amend the BIA, then we should deal with the BIA and amend it, with the realization that we would look at it again in 1995.

Depuis 10 ans que je siège dans cette Assemblée, je me suis toujours demandé comment nous allions y parvenir en adoptant systématiquement des règlements qui étouffent les entreprises et les encouragent carrément à fuir le continent européen.
Over the 10 years I have sat in this Chamber, I did wonder how we were going to get there when we were passing regulation after regulation that was stifling business and opportunity and, indeed, encouraging business to move away from the continent of Europe.

Lors de ma dernière visite, en mars dernier, où il était question de l'accès des entreprises au crédit, vous vous souviendrez peut-être que j'ai déclaré qu'en raison de la crise du crédit, nous avions augmenté nos activités de prêt traditionnel et que nous allions incessamment faire parvenir notre rapport annuel au ministre de l'Industrie, afin qu'il le présente à la Chambre.
When I was here in March to discuss business access to credit, you may recall that I reported that in response to the credit crisis, we increased our traditional lending and that we would soon be sending our annual report to the Minister of Industry for him to table in the House.

Depuis la déclaration conjointe d’avril dernier, nous savions que nous allions devoir parvenir à un équilibre délicat afin de trouver une source de financement pour les 2,4 milliards d’euros du plan européen de relance économique encore manquants.
Since the joint declaration agreed last April, we knew that we had to strike a delicate balance to find a source of financing for the EUR 2.4 billion of the European Economic Recovery Plan still outstanding.

J'ai dit tout aussi clairement, et je le confirmerai aux représentants de Moody's, que nous allions parvenir à nos fins en fixant une série d'objectifs à court terme, car nous croyons que c'est la meilleure méthode.
I also made it very clear, and I will be confirming this to Moody's, we are going to be doing this with a series of short term targets because we feel it is the best way to get there.

Le sénateur Andreychuk : Madame la présidente, vous nous avez fait parvenir un avis indiquant que nous allions passer à une étude article par article.
Senator Andreychuk: Madam Chair, you have sent out a notice saying we are going to clause-by-clause consideration.