Traduction de «allions maintenir notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comment maintenir et renforcer notre accès aux marchés extérieurs
How to secure and enhance Canadian access to export markets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est même possible que certains individus réussissent à le faire. Par conséquent, j'ai également déclaré au comité spécial que nous allions maintenir notre vigilance, afin de nous assurer que les terroristes ne puissent entrer au Canada, ou, s'ils y réussissent, qu'ils soient identifiés afin qu'on puisse les en expulser.
I, therefore, also said to the Special Committee that we will maintain our vigilance so as to ensure that terrorists will be prevented from entering Canada, or, if successful, will be identified so that they can be removed.

Initialement, il semblait que nous allions aller de l'avant en suivant deux voies séparées, mais notre conseil a dit que les deux étaient dorénavant inextricables, que nous ne pouvions parler de politique culturelle fédérale sans bien comprendre comment les accords commerciaux internationaux auxquels le Canada est partie limitent notre capacité à élaborer, mettre en oeuvre et maintenir toute une série de politiques, de mesures et d'institutions culturelles.
It initially appeared that we were going to pursue these along two tracks, but our board said, no, they're inextricable now. We can't talk about federal cultural policy without developing an understanding of how international trade agreements, to which Canada is a party, constrain our ability to develop, implement and maintain a wide variety of cultural policies, measures, and institutions.

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, dans l'exposé d'hier, j'ai dit très clairement que, même si nous étions très fiers d'avoir amélioré nos objectifs pour une deuxième année et même si je croyais que tous les Canadiens devaient être fiers que nous ayons maintenant repris la maîtrise des finances du pays, nous n'avions pas encore gagné la bataille et que nous avions encore un dur chemin à parcourir, mais que nous allions maintenir notre cap.
Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, it was made very clear in the presentation yesterday that while we were very proud of having bettered our targets for the second year, and while I think all Canadians can take great pride in the control which we now have over the nation's finances, we made it very clear that victory was not yet won.

Nous avons dit dans notre programme que nous allions maintenir le niveau actuel des paiements de transfert aux provinces, que nous n'allions pas réduire ces paiements. Nous ne les avons pas réduits dans le dernier budget.
In our platform we said that we were to maintain the level of transfers to the provinces, that they were not to be reduced, and they were not reduced in the last budget.

Aujourd'hui, vous nous avez dit que nous allions toujours établir notre taux directeur à un niveau compatible avec la réalisation de notre cible d'inflation de 2 p. 100 au cours de l'horizon visé pour la politique monétaire, et que la banque s'était engagée à maintenir le taux de financement à un jour à un quart de pour cent jusqu'en juin 2010.
Today you told us that we will always set our policy rate at a level consistent with achieving our 2 per cent inflation target over a policy horizon, and the bank has promised to hold the overnight rate at a quarter of 1 per cent until June 2010.